| 《女》 | 1 | 母、母親、お母さん（＊⇔ أَب ） | |
| * | أُمَّهَات المُؤْمِنِينَ | ムハンマドの妻たち |
| 【女】 | 1 | 源、源泉 | |
| * | الحَاجَةُ أُمُ الاِخْتِرَاعِ | 必要は発明の母 |
| 2 | いしずえ、基礎 | |
| * | أُمّ القُرْآنِ | （コーランの）開扉の章、開巻の章 |
| 3 | おおもと、母体 | |
| * | أُمّ الوَطَنِ | 首都、首府 |
| * | أُمّ النُجُومِ | 銀河 |
| 4 | 核心、本質、根幹 | |
| * | هُنَّ أُمُّ الكِتَابِ | それらは経典の根幹である(Qr:3-7) |
| 5 | （本などの）原作、オリジナル | |
| 6 | （比喩的に）母なるもの | |
| * | أُمّ الخَبَائِثِ | （悪事の母という意から）酒 |
| * | أُمّ الطَرِيقِ | 幹線道路（＊⇔ بَنَات الطَرِيقِ 支線道路） |
| 7 | （生物名に用いて）母なるもの | |
| * | أُمّ قَرْنٍ | ［動］犀、サイ |
| * | أُمّ الحِبْرِ | 烏賊、イカ |
| * | أُم الحَسَنِ | ［鳥］ナイチンゲール、夜鳴き鳥 |
| * | أُمّ الحُلُولِ | 烏貝、カラスガイ |
| * | أُمّ أَرْبَعَ وأَرْبَعِينَ | ［動］百足、ムカデ |
| * | أُمّ أُوَيْقٍ | ［鳥］アメリカオオコノハズク |
| * | أُمّ جِعْرَانَ | ［鳥］エジプトハゲワシ |
| 8 | （器官名に用いて）母なるもの | |
| * | الأُمّ الجَافِيَة | ［剖］硬膜 |
| * | أُمّ الحَنُونِ | ［剖］軟膜 |
| * | أُمّ الدِمَاغِ | ［剖］髄膜 |
| 9 | （地名に用いて）ウンム | |
| * | أُمّ دُرْمَان | ［地］ウンム・ドルムン（＊スーダン中央部の都市） |
| * | أُوّ قَيْس | ［地］ウンム・カイス（＊ヨルダン北西部の村） |
| * | أُمّ القَيْوَيْنِ | ［地］ウンム・カイワイン（＊アラブ首長国連邦の構成国） |
| * | أُمّ القُرَى | ［地］（村々の母の意から）メッカ |
| * | أُمّ قَصْر | ［地］ウンム・カスル（＊イラク南部の港湾都市） |
| 10 | （同格で用いて）母なるもの | |
| * | اللُغَة الأُمّ | 母国語 |
| * | الوَطَن الأُمّ | 母国 |
| * | الشَرِكَة الأُمّ | 親会社 |
| * | الصَخْر الأُمّ | 母岩 |
| * | الصُخُور الأُمّ | ［複］母岩 |
| 【複】 | 1 | {
أُمَّهَات
}要点、骨子 | |
| * | أُمَّهَات الفَضَائِلِ | 徳目の要点 |
| 2 | 核心、本質 | |
| * | أُمَّهَات المَسَائِلِ | 問題の核心 |
| * | أُمَّهَات الحَوَادِثِ | 事件の本質 |
| 3 | 主要部、根幹 | |
| * | أُمَّهَات الصُحُفِ | 主要新聞 |
| * | أُمَّهَات الكُتُبِ | 主要文献 |
| 4 | ［活］字母、母型 | |
| * | أُمَّهَات الحُرُوفِ | ［活］字母、母型 |
| 【名句】 | 1 | أُمّ الكِتَابِ | （コーランの）開扉の章、開巻の章 |
| * | أُمّ الكِتَابِ | コーランの原テクスト |
| * | أُمّ الكِتَابِ | コーランの核心部分、根幹 |
| 2 | أُمّ شَمْلَةَ | この世、此岸、現世 |
| 3 | أُمّ الرَأْسِ | 頭蓋骨、脳 |
| * | أُمّ الرَأْسِ | 髄膜 |
| 【前句】 | 1 | بِأُمِّ العَيْنِ | 肉眼で |
| 2 | بِأُمِّ عَيْنِهِ | 肉眼で |
| * | شَاهَدُوهُ بِأُمِّ أَعْيُنِهِمْ | 彼らはそれを肉眼で見た |