| 【自】 | 1 | （時節が）来る、到来する | |
| * | عِنْدَمَا يَأْتِي الخَرِيفُ | 秋が来た時 |
| * | اِنْتَظَرَ حَتَّى أَتَى المَسَاءُ | 夜が来るまで待つ |
| 2 | （順番や順位が）来る、位置する | |
| * | أَتَى دَوْرُهُ | 順番が来る |
| * | يَأْتِي البَيْتُ في مُقَدِّمَةِ المُؤَسَّسَاتِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ | 家は社会組織の先頭に位置する |
| 3 | （事件が）起こる、発生する | |
| * | أَتَى الحَرِيقُ | 火事が起こる |
| 【他】 | 1 | （噂などが）届く、達する(…の耳に : ه) | |
| * | وهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى | モーゼの物語が汝の耳に達したか（Qr:20-9） |
| 【係】 | 1 | もたらす(〜を : ب) | |
| * | أَتَى بجَدِيدٍ | 新たなものを伴って出現する |
| * | لَمْ تَأْتِ بجَدِيدٍ | 新しいことは何もない |
| 《他》 | 1 | 来る、訪れる(…のもとへ : ه) | |
| 2 | （罪を）犯す(〜を : ه) | |
| 《係》 | 1 | もたらす(〜を : ب) | |
| * | أَتَى بالعَجَبِ العُجَابِ | 奇跡をもたらす |
| 2 | 為す、行う、実行する(〜を : على) | |
| 3 | 成し遂げる、成就する(〜を : على) | |
| 4 | 言い及ぶ、言及する(〜に : على) | |
| 5 | 終える、完成する(〜を : على) | |
| 6 | 破壊する、絶滅させる(〜を : على) | |
| * | أَتَى على الأَخْضَرِ واليَابِسِ | （緑も土も破壊するという意から）根こそぎにする |
| 7 | （問題を徹底的に）調べる、究明する(〜を : على) | |
| 《係句》 | 1 | أَتَى على آخِرِهِ | 〜を最後までやり遂げる |
| * | أَتَى على آخِرِهِ | 〜を使い切る |
| 《他句》 | 1 | أَتَى البُيُوتَ من أَبْوَابِهَا | 〜に正面から取り組む |
| 【自句】 | 1 | كَمَا يَأْتِي | 以下の通り |
| 【係句】 | 1 | أَتَى به إلى - | …をある状況に追いやる |
| 【受句】 | 1 | يُؤْتَى من قِبَلِ - | 〜によって弱体化する、〜によって破壊される |