| 【共】 | 1 | 頭、頭部 | |
| * | رَأْس الإِنْسَانِ | 人間の頭 |
| * | أَكَلْتُ السَمَكَةَ حَتَّى رَأْسِهَا | 私は魚を頭のところまで食べた |
| * | حَنَى رَأْسَهُ | 頭を垂れる |
| * | الرُؤُوس الحَلِيقَة | ［複］剃髪した頭 |
| 2 | 先端、端、先 | |
| * | رُؤُوس الأَصَابِعِ | 指先 |
| * | رَأْس الجِسْرِ | ［軍］橋頭堡 |
| * | رُؤُوس نَوَوِيَّة | ［複］核弾頭 |
| 3 | 上端 | |
| * | رَأْس العَمُودِ | ［建］柱頭 |
| * | فَوْقَ رُؤُوسِ النَخِيلِ | ナツメヤシの木々の上方に |
| 4 | 初め、始まり、先頭、端緒 | |
| * | رَأْس السَنَةِ | 正月、元旦、年頭 |
| * | رَأْس الكِتَابِ | レターヘッド |
| * | رَأْس الحِكْمَةِ | 知恵の始まり |
| * | رَأْسُ الدِينِ المَعْرِفَةُ | ［諺］信仰の初めは知識なり |
| 5 | 主要部 | |
| * | البَلَد الرَأْس | 首都、首府 |
| * | رَأْس الآفَاتِ | 諸悪の根元 |
| 6 | 元手、元金、資本 | |
| * | رَأْس المَالِ | 資本 |
| 7 | 頂上、山頂、頂点、絶頂 | |
| * | سَمْت الرَأْسِ | ［天］天頂 |
| * | رَأْس المُثَلَّثِ | 三角形の頂点 |
| 8 | 岬 | |
| * | رَأْس الرُجُاءِ الصَالِحِ | ［地］喜望峰 |
| 9 | （比喩的に）人、人物 | |
| * | رَأْس حَامِيَة | 短気な人、せっかちな人 |
| 《男》 | 1 | （組織の）長、頭、指導者、リーダー | |
| * | رَأْس الشُرْطَةِ | 警察署長 |
| 【副】 | 1 | {
رَأْسًا
}じかに、直接に | |
| 2 | ただちに、すぐに | |
| * | تَوَجَّهَ إلى الكَعْبَةِ رَأْسًا | ただちにカーバ神殿に向かう |
| 【名句】 | 1 | مَسْقَط الرَأْسِ | 出生地、故郷 |
| 2 | رَأْس ثُومٍ | 丁子（＊古来有名な香料） |
| 3 | رَأْس تَنُورَةٍ | ［地］ラアス・タヌラ（＊サウジアラビア東部にある油田地帯の中心都市） |
| 4 | رَأْس مُحَمَّدٍ | ［地］ラアス・ムハンマド（＊シナイ半島最南端の岬） |
| 【前句】 | 1 | من الرَأْسِ إلى القَدَمِ | 頭のてっぺんから足の爪先まで |
| 2 | من الرَأْسِ إلى أَخْمَصِ القَدَمِ | 頭のてっぺんから足の爪先まで |
| 3 | على رَأْسِ - | …の先頭に立って |
| * | على رُؤُوسِ الأَشْهَادِ | 公的に |
| * | على رَأْسِ - | 初めに、前に、以前に |
| 4 | على الرَأْسِ والعَيْنِ | とても喜ぶべき |
| * | على الرَأْسِ والعَيْنِ | お好きなようにどうぞ |
| 5 | برَأْسِهِ | それ自身において |
| * | عِلْم برَأْسِهِ | 科学自身において |
| 6 | رَأْس برَأْسٍ | 両者同様に、区別なく |
| 【副句】 | 1 | رَأْسًا على عَقْبٍ | 逆さまに |
| * | قَلَبَهُ رَأْسًا على عَقْبٍ | 逆さまにする、ひっくり返す |
| 《係句》 | 1 | رَفَعَ به رَأْسًا | 頭を上げる |
| * | رَفَعَ به رَأْسًا | 〜に注意を払う |