| 【自】 | 1 | 終わる、やむ（＊但し、否定文にのみ用いられる。以下を参照） | |
| 《自句》 | 1 | مَا زَالَ - | （単独に用いて）まだ〜にいる、まだ〜に滞在している |
| * | مَا زَالَ في فَرَنْسَا | 彼はまだフランスにいる |
| * | مَا زِلْتُ في بَيْتِي | 私はまだ家にいる |
| * | مَا زَالَ - | （形容詞や名詞を伴い）依然〜である |
| * | مَا زِلْتَ شَابًّا | あなたはまだ若い |
| * | مَا زَالَ قَائِمًا | 彼はまだ立っている |
| * | مَا زَالَ - | （動詞を伴い）まだ〜している |
| * | مَا زَالَ الرَجُلُ يَأْكُلُ | その男はまだ食べている |
| * | مَا زَالُوا يَلْعَبُونَ | 彼らはまだ遊んでいる |
| 2 | لا يَزَالُ - | （単独に用いて）まだ〜の状態である |
| * | لا يَزَالُ في حَاجَةٍ إليه | 彼はまだそれを必要としている |
| * | لا يَزَالُ على ذِكْرٍ منه | 彼はまだ…のことを憶えている |
| * | لا يَزَالُ - | （動詞を伴い）まだ〜している |
| * | كَانَ يَوْمَئِذٍ لا يَزَالُ يُدَرِّسُ في الجَامِعَةِ | 彼は当時まだ大学で教えていた |
| 【自句】 | 1 | مَا زَالَ - | （形容詞や名詞を伴い）依然〜である |
| * | مَا زَالَ الجَوُّ بَارِدًا | まだ寒い |
| * | مَا زَالَ هُنَاكَ مَكَانٌ لشَخْصٍ وَاحِدٍ | まだ一人分の場所がある |
| * | مَا زَالَ - | （動詞を伴い）まだ〜している |
| * | مَا زَالَ المَطَرُ يَنْزِلُ | 雨はまだ降っている |