| 《序Ⅰ》 | 1 | 最初、第一、一人目 | |
| * | بِنْتُهُ الأُولَى | 長女 |
| * | الزَوْجَة الأُولَى | 第一夫人 |
| * | حَبِيبَتِي الأُولَى | 私の最初の恋人 |
| * | العَبِيدَانِ الأَوَّلاَنِ | 最初の二人の奴隷 |
| 【序Ⅰ】 | 1 | 最初、第一、一番目 | |
| * | الدَرْسُ الأَوَّلُ | 第一課 |
| * | الدَرَجَة الأُولَى | 一等 |
| * | السَنَة الأُولَى | 初年度 |
| * | اللَحْظَة الأُولَى | 最初の瞬間 |
| * | عَامٌ أَوَّلُ | 最初の年 |
| * | أَوَّلُ شَيْءٍ | 第一のこと |
| 【形】 | 1 | 初めの、初期の | |
| * | مُنْذُ الزَمَنِ الأَوَّلِ | 初めから、最初から |
| 2 | 最も重要な、主要な | |
| 【男】 | 1 | 冒頭、始まり、嚆矢 | |
| * | أَوَائِلُ الشَيْءِ | 始まり、嚆矢 |
| * | أَوَائِلُ الشَهْرِ | 月の上旬、月初め |
| * | أَوَائِلُ الصَيْفِ | 初夏 |
| * | في أَوَّلِ النَهَارِ | 夜明けとともに |
| * | قَصَّ القِصَّةَ من أَوَّلِهَا إلى آخِرِهَا | 物語を最初から最後まで語る |
| 2 | 前日 | |
| * | أَوَّلَ أَمْسِ | おととい、一昨日 |
| * | أَمْسِ الأَوَّلَ | おととい、一昨日 |
| * | أَوَّلَ البَارِحَةِ | おととい、一昨日 |
| 3 | 初頭、初期 | |
| * | في أَوَائِلِ - | 〜の初期に |
| * | في أَوَائِلِ الخَمْسِيَّاتِ | 五十年代の初期に |
| 《形》 | 1 | 首席の、筆頭の | |
| * | طَبِيبٌ أَوَّلُ | 医局長 |
| 2 | （歴史的に）初期の | |
| * | الإِنْسَانُ الأَوَّلُ | 原始人 |
| * | الأَجْدَادُ الأَوَّلُونَ | 初期の先祖 |
| * | رَسَّامُو الخَرَائِطِ الأَوَائِلُ | 初期の地図職人 |
| * | المُسْلِمُونَ الأَوَائِلُ | 初期のムスリム |
| 《名》 | 1 | 最初の者、第一の者 | |
| * | أَوَّلُ أَبْنَائِهِ | 長男 |
| * | أُولَى بَنَاتِهِ | 長女 |
| 2 | 筆頭、首席 | |
| * | أَوَائِلُ الطَلَبَةِ | ［複］最上位の学生たち |
| * | إِنَّنَا الأَوَائِلُ في هذا المَجَالِ | 我々はこの分野における第一人者である |
| 《男冠》 | 1 | {
الأَوَّلُ
}［賀］始源者、神 | |
| 《男複冠》 | 1 | {
الأَوَّلُونَ
}祖先、先祖 | |
| 2 | 原始人 | |
| * | الأَوَّلُونَ والآخِرُونَ | 原始人と現代人 |
| 《男複冠》 | 1 | {
الأَوَائِلُ
}祖先、先祖 | |
| 【前句】 | 1 | في أَوَّلِ الأَمْرِ | まず初めに |
| 2 | للمَرَّةِ الأُولَى | 初めて、最初に |
| 3 | لأَِوَّلِ مَرَّةٍ | 初めて、最初に |
| 4 | مِنْ أَوَّلِهِ | 初めから |
| 5 | مِنْ أَوَائِلِهِ | 初めから |
| 6 | من أَوَّلِ أَمْرِهِ | そもそもの初めから |
| 7 | مِنْ أَوَّلِهِ إلى آخِرِهِ | 最初から最後まで、初めから最後まで |
| * | قَصَّتْ عليه مَرْجَانَةُ القِصَّةَ مِنْ أَوَّلِهَا إلى آخِرِهَا | マルジャーナは彼に事件を初めから終わりまで語った |
| 【副句】 | 1 | أَوَّلَ الأَمْرِ | 最初は、初めのうち |
| * | كَانَ قَاسِمٌ يَظُنُّ أَوَّلَ الأَمْرِ أَنَّ زَوْجَتَهُ تَمْزَحُ | 初めのうちカーシムは妻が冗談を言っているのだと思っていた |
| 2 | الأَوَّلَ فالأَوَّلَ | 順番に、順序よく |
| * | نَاوِلِي الأَقْلاَمَ الأَوَّلَ فالأَوَّلَ | 順番に筆を取ってくれ |
| 3 | أَوَّلَ مَا - | まさにその時、ちょうどその時 |
| * | أَوَّلَ مَا - | まさに〜しかけた時 |
| 4 | أَكْثَرَ مِنَ الأَوَّلِ | 最初よりもっと多く |