| 【他】 | 1 | （一定の空間を）占める、塞ぐ(〜を : ه) | |
| 2 | （心を）占める(〜を : ه) | |
| 3 | （心を）向けさせる、専念させる(〜を : ه / 〜に : ب ) | |
| 4 | （注意を）奪う、引きつける(〜を : ه) | |
| * | القَضِيَّة التي شَغَلَتِ الرَأْيَ العَامَّ | 世論を揺るがした事件 |
| 5 | 忙しくさせる、忙殺させる(…を : ه / 〜で : ب ) | |
| 6 | （心を）逸らす、逸脱させる(〜を : ه / 〜から : عن ) | |
| 7 | 妨げる、妨害する(…を : ه / 〜から : عن ) | |
| * | شَغَلَتْهُ وَفَاةُ زَوْجَتِهِ عن عَمَلِهِ | 妻の死によって彼は仕事ができなくなった |
| 《他》 | 1 | （隙間などを）詰める、塞ぐ(〜を : ه) | |
| 2 | （ある地位を）占める、務める、襲う(〜を : ه) | |
| * | شَغَلَ مَنْصِبَ - | 〜の地位に就く |
| * | شَغَلَ مَنْصِبَ رَئِيسِ الدَوْلَةِ | 大統領に就任する |
| * | شَغَلَ مَنْصِبَ وَزِيرِ الصِنَاعَةِ | 工業大臣の職を務める |
| 3 | （敵軍を）封じ込める、釘付けにする(〜を : ه) | |
| 《他句》 | 1 | شَغَلَ نَفْسَهُ ب - | 〜に専念する、〜に専心する |
| * | شَغَلَ نَفْسَهُ بالمُشْكِلَةِ | その問題で頭を悩ます |
| * | شَغَلَ نَفْسَهُ ب - | 〜で忙しい |
| * | شَغَلَ نَفْسَهُ ب - | 〜に従事する |
| 2 | شَغَلَ الوَقْتَ ل - | 〜に時間を割く |
| 【他句】 | 1 | شَغَلَ بَالَهُ | 不安にする、気がかりにする |
| * | شَغَلَتْ بَالَهُ صِحَّةُ وَالِدِهِ | 彼は父の健康のことが気がかりだった |
| 《受》 | 1 | {
شُغِلَ
}専念する、専心する(〜に : ب) | |
| 2 | 忙しい、多忙である(〜で : ب) | |
| 【受】 | 1 | {
شُغِلَ
}（一定の空間が）占められる、塞がれる(〜で : ب) | |
| 2 | 〜で気を散らされる | |