| 《他》 | 1 | 欲する、望む(〜を : ه) | |
| * | اِفْعَلْ كَمَا تَشَاءُ | あなたが望むとおりにしなさい |
| * | إِذَا شِئْتَ | もしお望みなら |
| 【前句】 | 1 | إلى مَا شَاءَ اللهُ | 永遠に、永久に |
| 《自句》 | 1 | لَفَّقَ مَا شَاءَ لهُ التَلْفِيقُ | ひどい嘘をつく |
| 2 | فَلْيَقُولُوا مَا شَاءَ لهم القَوْلُ | 彼らには言いたいことを言わせておけ |
| 【接句】 | 1 | إِنْ شَاءَ اللهُ | 神が望まれるならば |
| * | وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَداً إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ | 何事も私は明日それをすると言ってはならない。アッラーがお望みならと付け加えずには(Qr:18-23&24) |
| * | إِنْ شَاءَ اللهُ | 必ず、是非とも |
| * | سأَجِيئُكَ إِنْ شَاءَ اللهُ | 私は必ず伺います |
| 2 | مَا شَاءَ اللهُ | 神の望まれるように |
| * | مَا شَاءَ اللهُ | （不定の量や時間を示し）いくつか、いくらか、しばらく |
| * | مَا شَاءَ اللهُ | （不定の種別を示し）様々な、雑多な |
| * | مَا شَاءَ اللهُ | （驚きや祝福を示し）ほう、そう、へえ |
| * | وَلَدَتْ زَوْجَتِي طِفْلاً . مَا شَاءَ اللهُ | 私の妻が子供を生みました。それはよかったですね |