| 【男】 | 1 | 物、事、事物 | |
| * | شَيْء مُهِمّ | 重要なこと |
| * | شَيْء سَخِيف | 馬鹿げたこと |
| 2 | 何か | |
| * | هَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ ؟ | 何かお持ちですか |
| 3 | （否定詞を伴い）何も〜ない、少しも〜ない | |
| * | لَمْ آكُلْ شَيْئًا | 私は何も食べなかった |
| 【名句】 | 1 | لا شَيْءَ | 無、虚無 |
| * | لا شَيْءَ | ［競］無得点、ゼロ |
| 2 | شَيْء بين - و - | 〜と〜の間の媒介物 |
| 3 | الشَيْء الكَثِير | 最大数、最大量 |
| 【形句】 | 1 | شَيْء من - | 少しの、わずかな、いくらかの |
| * | شَيْء من السَعَادَةِ | 少しの幸福 |
| * | شَيْء من النَشَاطِ | わずかな活動 |
| * | شَيْء من القَلَقِ | いくらかの不安 |
| 2 | أَشْبَهُ شَيْءٍ ب - | 〜にとても似た |
| 3 | لاَ - غَيْرَ الشَيْءِ اليَسِيرِ | ほんのわずかの |
| 【前句】 | 1 | بشَيْءٍ | （否定文に用いて）少しも、何も |
| 2 | في شَيْءٍ | （否定文に用いて）少しも、何も |
| 3 | على شَيْءٍ كَثِيرٍ من - | とても、非常に |
| * | على شَيْءٍ كَثِيرٍ من البَسَاطَةِ | とても単純な |
| 4 | بدُونِ شَيْءٍ من الجَهْدِ | 何の努力もせずに |
| 5 | فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ | 何よりも |
| 【副句】 | 1 | شَيْئًا فشَيْئًا | 少しずつ |
| 2 | شَيْئًا بعد شَيْءٍ | 少しずつ |
| 3 | بَعْضَ الشَيْءِ | （形容詞などに後続し）少し、いくらか |
| 【自句】 | 1 | لاَ شَيْءَ - | 何もない |
| * | لاَ شَيْءَ مُسْتَحِيلٌ في الحَيَاةِ | この世に不可能なものは何もない |
| 2 | هذا شَيْءٌ وذلك شَيْءٌ آخَرُ | これとそれは問題が違う |
| 3 | لَيْسَ هذا في شَيْءٍ من ذلك | これはそれとは関係ない |
| 4 | في الأَمْرِ شَيْءٌ | 玉に瑕、興醒め |
| 5 | لَيْسَ بشَيْءٍ | 大したことではない |