| 【自】 | 1 | 夜が明ける、朝になる | |
| * | أَصْبَحَ الصَبَاحُ | 朝になる |
| 2 | （何かが朝に）起きる、発生する | |
| * | وأَصْبَحَتْ بالمَدِينَةِ عِمَارَاتٌ فَخْمَةٌ | 一夜にして町に立派なビルが出現した |
| * | فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ | 朝になると彼らの住みかのほか何も見られなかった(Qr:46-25) |
| 3 | 明らかになる、明瞭になる | |
| * | أَصْبَحَ الحَقُّ | 真実が明らかになる |
| 《他》 | 1 | （名詞の対格を後続させて）なる(〜に : ه) | |
| * | أَصْبَحَ عَالِماَ | 彼は学者になった |
| * | أَصْبَحَ صَدِيقَهُ | …の友人になる |
| * | أَصْبَحَ مَرِيضًا | 病気になる |
| * | أَصْبَحْتُ وَحْدِي | 私は自分が孤独になったことを知った |
| * | لَمْ يُصْبِحْ لَهُ وُجُودٌ | それはもう存在していなかった |
| 《連》 | 1 | （未完了形の動詞を後続させて）〜するようになる | |
| * | أَصْبَحْتُ أَشْعُرُ بالحُزْنِ | 私は悲しみを感じ始めた |
| * | أَصْبَحَ النَاسُ يَضْحَكُونَ به | 人々は彼を嘲るようになった |
| * | أَصْبَحْتُ أَتَحَفَّظُ في ذلك | 私はそれを警戒するようになった |
| * | لَمْ يُصْبِحْ يَفْعَلُ - | 彼は二度と〜しようとはしなかった |
| * | أَمَّا الآنَ فقد تَقَدَّمَتْ وَسَائِلُ المُوَاصَلاَتِ ، وأَصْبَحْنَا نُسَافِرُ في البَرِّ بالقِطَارِ والسَيَّارَاتِ | 今は交通手段が発達して私たちは汽車や自動車で陸地を旅行できるようになった |
| 【連】 | 1 | （未完了形の動詞を後続させて）〜するようになる | |
| * | أَصْبَحَ يُسْتَعْمَلُ - | 用いられるようになる、普及する |
| * | فالوَطَنُ الإِسْلاَمِيُّ أَصْبَحَ يَشْمَلُ فَارِسَ | イスラムの祖国はペルシャを含むようになった |
| 《自》 | 1 | （朝に）目覚める | |
| * | أَصْبَحَ على خَيْرٍ | 素晴らしい朝を迎える |
| 2 | 現れる、出現する | |
| * | أَصْبَحَ في البَلْدَةِ رَجُلٌ غَرِيبٌ | 町に見知らぬ男が現れた |
| 3 | 達する、到達する | |
| * | أَصْبَحَ في مُنْتَصَفِ النَهْرِ | 川の真ん中に達する |
| 《挨》 | 1 | تُصْبِحْ على خَيْرٍ | よいお目覚めを、お休みなさい（＊夜の挨拶） |
| 《自句》 | 1 | يَفْعَلُهُ إِذَا أَصْبَحَ فَيَفْعَلُهُ إِذَا أَمْسَى | 朝晩〜にかかりきりである |
| 2 | أَصْبَحَ على وَجْهِ فُلاَنٍ | 一日の最初に…と会う（＊俗信では一日の最初に会った人の顔はその日の吉凶を決めるとされる） |
| 【自句】 | 1 | أَصْبَحَ في الإِمْكَانِ | 可能になる |
| 2 | أَصْبَحَ له الشَيْءُ | …の手に落ちる、…の所有物となる |
| 3 | أَصْبَحَ عِنْدَهُ الشَيْءُ | …の手に落ちる、…の所有物となる |
| * | أَصْبَحَ عِنْدِي سَيَّارَةٌ | 私は自動車を持てるようになった |