| 《他》 | 1 | （物理的に）打つ、殴る、叩く、殴打する、強打する(…〜を : ه) | |
| * | اِضْرِبْ بعَصَاكَ الحَجَرَ | あなたの杖で岩を打て（Qr:2-60） |
| * | ضَرَبَهُ كَفًّا | …の顔を平手で打つ |
| * | ضَرَبَ البَابَ | ドアをノックする |
| * | ضَرَبَ الجَرَسَ | 鐘を鳴らす |
| * | ضَرَبَهُ بالعَصَا | …を棒で叩く |
| * | ضَرَبَ الأَرُزَّ | 稲を脱穀する |
| * | ضَرَبَهُ ضَرْبًا شَدِيدًا | （比喩的に）〜に強烈な打撃を与える |
| 2 | 切る、切断する(〜を : ه) | |
| * | ضَرَبَهُ بالسَيْفِ | …を刀で切る |
| * | ضَرَبَ عُنُقَهُ | …の首をはねる、…を斬首する |
| 3 | （銃を）撃つ、発砲する(…〜に : ه) | |
| 4 | 爆撃する(〜を : ه) | |
| 5 | （楽器を）演奏する(〜を : ه) | |
| 6 | （税金などを）課す(〜を : ه / …に : على ) | |
| * | ضَرَبَ ضَرِيبَةً على - | …に課税する |
| 7 | （期限などを）定める、決める(〜を : ه) | |
| * | ضَرَبَ له أَجَلاً | …に期限を定める |
| * | ضَرَبَ مَوْعِدًا | 日取りを決める |
| * | ضَرَبَ مِيعَادًا | 日取りを決める |
| * | ضَرَبَ لنَفْسِهِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ | 彼は７日間留まることに決めた |
| 8 | 作る、作成する、製作する(〜を : ه) | |
| * | ضَرَبَ طُوبًا | 煉瓦を作る |
| * | ضَرَبَ نُقُودًا | 貨幣を鋳造する |
| * | ضَرَبَ خَيْمَةً | テントを立てる |
| 9 | （例などを）引く、引用する(〜を : ه) | |
| * | ضَرَبَ مِثَالاً | 例を引く、例示する |
| 10 | （数を）かける、乗じる(〜を : ه / 〜に : في ) | |
| * | ضَرَبَ عَدَدًا في آخَرَ | ある数に他の数をかける |
| * | ضَرَبَ خَمْسَةً في ثَلاَثَةٍ | ５かける３ |
| 《係》 | 1 | 打つ、叩く(〜を : على) | |
| * | ضَرَبَ على الطَبْلَةِ | 太鼓を叩く |
| * | ضَرَبَ على الآلَةِ الكَاتِبَةِ | タイプを打つ |
| 2 | （楽器を）演奏する(〜を : على) | |
| 3 | （群衆を）分ける、分離する(〜を : بين) | |
| 4 | 見捨てる、放置する(…〜を : عن) | |
| 【係】 | 1 | （比喩的に）打つ(〜を : على) | |
| * | ضَرَبَ المَطَرُ على الشَبَابِيكِ | 雨が窓を打つ |
| 《自》 | 1 | 作曲する | |
| 【自】 | 1 | （蠍が）刺す | |
| 【受】 | 1 | {
ضُرِبَ
}（懲罰などが）下される | |
| * | وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ | こうして彼らは屈辱と貧困に打ちひしがれ（Qr:2-61） |
| 2 | （爆撃を）受ける | |
| * | ضُرِبَتِ المَدِينَةُ بالقَنَابِلِ | その町は爆撃を受けた |
| 《他句》 | 1 | ضَرَبَ بُويَةً على - | 〜にペンキを塗る |
| 2 | ضَرَبَ حَقْنًا | 浣腸薬を差し込む |
| 3 | ضَرَبَ خَطًّا | 線を引く |
| 4 | ضَرَبَ أَخْمَاسًا لأَسْدَاسٍ | （５分のいくつかを６分のいくつかにかけるという意から）知恵を絞る |
| * | ضَرَبَ أَخْمَاسًا لأَسْدَاسٍ | 万策が尽きる |
| * | ضَرَبَ أَخْمَاسًا لأَسْدَاسٍ | （陰謀を）企む、もくろむ |
| * | ضَرَبَ أَخْمَاسًا لأَسْدَاسٍ | 空中楼閣を描く |
| * | ضَرَبَ أَخْمَاسًا لأَسْدَاسٍ | 白昼夢を見る |
| 5 | ضَرَبَ أَخْمَاسَهُ في أَسْدَاسِهِ | （５分のいくつかを６分のいくつかにかけるという意から）知恵を絞る |
| * | ضَرَبَ أَخْمَاسَهُ في أَسْدَاسِهِ | 万策が尽きる |
| * | ضَرَبَ أَخْمَاسَهُ في أَسْدَاسِهِ | （陰謀を）企む、もくろむ |
| * | ضَرَبَ أَخْمَاسَهُ في أَسْدَاسِهِ | 空中楼閣を描く |
| * | ضَرَبَ أَخْمَاسَهُ في أَسْدَاسِهِ | 白昼夢を見る |
| 6 | ضَرَبَ رَأْسَهُ على صَدْرِهِ | 顔を…の胸に埋める |
| 7 | ضَرَبَ الرَقْمَ القِيَاسِيَّ | 記録を破る、新記録を達成する |
| 8 | ضَرَبَ السَلاَمَ | （軍隊式に）敬礼する |
| 9 | ضَرَبَ أَطْنَابَهُ على - | 〜に一生の住処を定める |
| 10 | ضَرَبَ قَالَبَهُ | …を真似る |
| 11 | ضَرَبَ مَثَلاً ل - | 〜にことわざを適用する |
| * | ضَرَبَ مَثَلاً ل - | …に例を引く、…に例示する |
| 12 | ضَرَبَ الأَمْثَالَ | ことわざを適用する |
| * | ضَرَبَ الأَمْثَالَ | 教訓を授ける |
| 13 | ضَرَبَ يَدَهُ على - | 〜に手を置く |
| * | ضَرَبَ يَدَهُ على - | 〜に手を伸ばす |
| 14 | ضَرَبَ يَدَهُ في - | 〜に手を置く |
| 【他句】 | 1 | ضَرَبَ أَطْنَابَهُ في - | 〜に根付く、〜で栄える |
| 《係句》 | 1 | ضَرَبَ به الأَرْضَ | …〜を地面に投げつける |
| 2 | ضَرَبَ في الخَيَالِ | 雲をつかむような話である、非現実的である |
| * | ضَرَبَ في الخَيَالِ | 不可能を望む |
| 3 | ضَرَبَ بسَهْمٍ مُصِيبٍ في - | 〜に積極的に荷担する |
| 4 | ضَرَبَ بسَهْمٍ ونَصِيبٍ في - | 〜に参加する、〜に参画する |
| 5 | ضَرَبَ فيه بعِرْقٍ | 〜に参加する、〜に参画する |
| 6 | ضَرَبَ به عُرْضَ الحَائِطِ | 〜に構わない、〜を気にしない |
| * | ضَرَبَ به عُرْضَ الحَائِطِ | 〜を蔑む、〜を軽蔑する |
| * | ضَرَبَ به عُرْضَ الحَائِطِ | 〜を投げ捨てる、〜を投棄する |
| 7 | ضَرَبَ بنَظَرِهِ إلى - | 〜に視線を向ける |
| 8 | ضَرَبَ على كَلِمَةٍ | 語を削除する |
| 9 | ضَرَبَ عنه صَفْحًا | …〜から目を逸らす |
| * | ضَرَبَ عنه صَفْحًا | 〜を無視する |
| * | ضَرَبَ عنه صَفْحًا | 〜を止める、〜を中止する |
| 10 | ضَرَبَ في حَدِيدٍ بَارِدٍ | 無駄骨を折る |
| 11 | ضَرَبَ بيَدِهِ على - | 〜に手を置く |
| * | ضَرَبَ بيَدِهِ على - | 〜に手を伸ばす |
| 12 | ضَرَبَ بيَدِهِ في - | 〜に手を置く |
| 【係句】 | 1 | ضَرَبَ بوَجْهِ صَاحِبِهِ | もとに戻る、元の木阿弥である |
| 2 | ضَرَبَ بيني وبينه الأَيَّامُ | 運命が私と彼を引き裂いた、私と彼は別れ別れになった |