| 【女】 | 1 | 失業 | |
| * | عُطْلَة عن الشُغْلِ | 失業 |
| 2 | 休暇、バカンス | |
| * | عُطْلَة الصَيْفِ | 夏休み |
| * | العُطْلَة الصَيْفِيَّة | 夏休み |
| * | العُطْلَة الشِتَوِيَّة | 冬休み |
| * | عُطْلَة مَدْرَسِيَّة | 学校の休み |
| * | الجَامِعَةُ مُغْلَقَةٌ لعُطْلَةِ الصَيْفِ | 大学は夏休みで閉まっている |
| * | أَخَذَ عُطْلَةً | 休暇をとる |
| 3 | 休日 | |
| * | يَوْم العُطْلَةِ | 休日 |
| * | عُطْلَة رَسْمِيَّة | 公休日、祝祭日 |
| * | أَيَّام العُطْلاَتِ الرَسْمِيَّةِ | ［集］祝祭日 |
| * | عُطْلَة الأُسْبُوعِ | 週末の休日、ウィークエンド |
| * | عُطْلَة أُسْبُوعِيَّة | 週末の休日、ウィークエンド |
| * | عُطْلَة نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ | 週末の休日、ウィークエンド |
| * | العُطَل الدِينِيَّة | ［複］宗教的祭日 |
| * | عُطْلَة قَضَائِيَّة | ［法］休廷 |