| 《自》 | 1 | 働く、勤める、仕事をする(〜の分野で : في) | |
| * | عَمِلَ في التِجَارَةِ | 商売する |
| * | عَمِلَ في شَرِكَةٍ | 会社に勤める |
| * | وَالِدُهُ يَعْمَلُ طَبِيبًا | 彼の父親は医者である |
| 《他》 | 1 | 作る、生産する、製造する、製作する(〜を : ه) | |
| 2 | する、為す、行う(〜を : ه) | |
| * | عَمِلَ الصَالِحَاتِ | 善行を為す（Qr:2-81） |
| * | عَمِلَ السُوءَ | 悪事を働く（Qr:4-17） |
| * | عَمِلَ تَرْتِيبَاتٍ | 準備する、根回しする |
| 3 | （会などを）開く、企画する(〜を : ه) | |
| * | عَمِلَ حَفْلَةً | パーティを開く |
| * | عَمِلَ حَفْلَةً رِيَاضِيَّةً | 運動会を企画する |
| 《係》 | 1 | 行う、実行する、行動する(〜に基づいて : ب) | |
| * | عَمِلَ بكَلاَمِهِ | …の言葉に従って行動する |
| 2 | 試みる、企てる、企図する(〜を : على) | |
| 3 | （会などを）開く、企画する(〜を : على) | |
| 4 | 努める、努力する(〜に : على) | |
| 【自】 | 1 | 動く、作動する(〜で : ب) | |
| * | السَيَّارَةُ تَعْمَلُ بالبِنْزِينِ | 自動車はガソリンで動く |
| 2 | （薬などが）効く | |
| * | عَمِلَ الدَوَاءُ عَمَلَهُ | その薬は効いた |
| 【係】 | 1 | ［文］支配する、統語する(〜を : في) | |
| 【受係】 | 1 | {
عُمِلَ ب
}有効である | |
| * | لا به يُعْمَلُ ولا عليه يُعَوَّلُ | 無効な |
| 《他句》 | 1 | عَمِلَ أَعْمَالَهُ | …の行動を真似る |