| 【女】 | 1 | 目、眼 | |
| * | طِبّ العُيُونِ | 眼科 |
| * | سَوَاد العَيْنِ | 眼球 |
| 2 | （比喩的に）眼差し、視線 | |
| * | نَظَرَ إليه بعَيْنِ الاِحْتِقَارِ | …を侮蔑の眼差しで見る |
| 3 | 邪眼、邪視 | |
| 4 | 泉、源泉 | |
| * | عَيْن المَاءِ | 泉 |
| * | عُيُون المَاءِ المَعْدِنِيَّةِ | 鉱泉 |
| 5 | 偵察者、斥候、スカウト | |
| 6 | 穴、小穴 | |
| 7 | 網の目、メッシュ | |
| 8 | 盛り、最盛期 | |
| 《名句》 | 1 | شَاهِد عَيْنٍ | 目撃者 |
| 【名句】 | 1 | عَيْن السَمَكَةِ | 魚の目 |
| 2 | فَرْض عَيْنٍ | ［イ法］個人的義務 |
| 3 | عَيْن الصَوَابِ | 正しいこと、公正なこと |
| 4 | عُيُون الشِعْرِ | 名詞集、詩歌集、詩集 |
| 5 | اِسْم العَيْنِ | ［文］具体名詞、具象名詞 |
| 6 | عَيْن الشَمْسِ | ［地］ヘリオポリス（＊ナイル川の三角州にあった古代都市） |
| 《形句》 | 1 | عَيْنُهُ | （限定名詞の直後に置かれて）同じ |
| * | الرَجُل عَيْنُهُ | 同じ男 |
| * | عَيْنُهُ | （限定名詞の直後に置かれて）〜自身 |
| * | هو عَيْنُهُ | 彼自身で |
| 【形句】 | 1 | عَيْنُهُ | （限定名詞の直後に置かれて）同じ、同様な、前述の |
| * | لِلسَبَبِ عَيْنِهِ | 同じ理由で |
| * | في المَدِينَةِ عَيْنِهَا | 前述の都市で |
| * | عَيْنُهُ | （限定名詞の直後に置かれて）〜自体 |
| 【副句】 | 1 | عَيْنًا لا نَقْدًا | 現金ではなく物品で |
| 【前句】 | 1 | أَمَامَ عَيْنِهِ | …の目の前で |
| 2 | بعَيْنِهِ | （限定名詞の直後に置かれて）紛れもなく、まさに |
| * | هو بعَيْنِهِ | 紛れもなくこの、まさにこの |
| * | بعَيْنِهِ | （限定名詞の直後に置かれて）〜自身、〜自体 |
| * | هو هو بعَيْنِهِ | それは彼自身にほかならない |
| * | هو بعَيْنِهِ | それ自体 |
| * | بعَيْنِهِ | （非限定名詞の直後に置かれて）ある〜 |
| * | رَجُل بعَيْنِهِ | ある男 |
| * | في مَوْعِدٍ بعَيْنِهِ من العَامِ | その年のある時期に |
| * | بعَيْنِهِ | （非限定名詞の直後に置かれて）実在の |
| * | هو شَخْصٌ بعَيْنِهِ | 彼は実在の人間だ |
| 3 | بأُمِّ عَيْنِهِ | 自分の目で、肉眼で |
| * | رَأَى بأُمِّ عَيْنِهِ | 肉眼で見る |
| 4 | بعَيْنَيِ رَأْسِهِ | 自分の目で、肉眼で |
| 5 | على عَيْنِي | 喜んで、仰せのままに |
| 6 | على عَيْنِي والرَأْسِ | 喜んで、仰せのままに |
| 7 | في عَيْنِ المَكَانِ | まさにその場所に |
| 【間句】 | 1 | يَا عَيْنِي | ［俗］私の親愛なる友よ |
| 2 | يَا عَيْنِي عليك | ［俗］私の親愛なる友よ |
| 《自句》 | 1 | يا عَيْنِي عليه | ［俗］私はどんなに…を好きなことか |
| 【自句】 | 1 | العَيْنُ بالعَيْنِ | 目には目を |
| 2 | لاَ عُيُونَ لَهُ | 盲目である |
| * | لاَ عُيُونَ لَهُ | （比喩的に）盲目である |
| * | الحُبُّ لاَ عُيُونَ لَهُ | 恋は盲目 |
| 《他句》 | 1 | رَأَى رَأْيَ العَيْنِ | 発見する |
| * | رَأَى رَأْيَ العَيْنِ | 自分の目で見る |
| 2 | أَعَادَهُ أَثَرًا بَعْدَ عَيْنٍ | 完膚なきまでに粉砕する |
| 3 | كَبُرَ في عَيْنِهِ | 名を上げる |
| 4 | نَزَلَ من عَيْنِي | 私は彼に対する尊敬の念を失った |
| 5 | فَتَحَ عَيْنَيْهِ | 生まれる、産声を上げる |
| 【他句】 | 1 | مَلأ عَيْنَهُ | …を満足させる、…を喜ばせる |
| 2 | وَقَعَتِ العَيْنُ على العَيْنِ | 戦争が勃発する |
| 【相句】 | 1 | مَا - طَرْفَةَ عَيْنٍ | 一瞬たりとも〜しない |
| 2 | مَا - لَحْظَةَ عَيْنٍ | 一瞬たりとも〜しない |