| 【女】 | 1 | 極み、極限、極地 | |
| * | لَوْحَة في غَايَةِ الجَمَالِ | 最も美しい絵 |
| * | كَانَ غَايَةً في الجَمَالِ | 美の極地である |
| * | والتَنَقُّلُ إذا ذاك غَايَةٌ في العُسْرِ | 当時旅は困難の極みだった |
| * | كَانَ في غَايَةِ الأَلَمِ | 苦しみの極限にいる |
| 2 | 目標、目的、意図 | |
| * | الغَايَةُ تُبَرِّرُ الوَاسِطَةَ | 目的は手段を正当化する |
| 3 | （旅行の）目的地、行き先 | |
| * | اِنْطَلَقَ لغَايَتِهِ | 目的地に向けて出発する |
| 【前句】 | 1 | للغَايَةِ | とても、非常に、極端に |
| * | كَبِير للغَايَةِ | 巨大な |
| * | بَطِيء للغَايَةِ | とてもゆっくりな |
| * | دَقِيق للغَايَةِ | 正確無比な |
| 2 | لغَايَةِ - | 〜するために |
| * | لغَايَةِ مَا تَرْجِعُ لك صِحَّتُكَ | あなたの健康が回復するために |
| * | لغَايَةِ - | （時間が）〜まで |
| * | الدُكَّانُ مَفْتُوحٌ لغَايَةِ السَاعَةِ التَاسِعَةِ | その店は９時まで開いている |