| 《他》 | 1 | （閉じていた物を）開く、開ける(〜を : ه) | |
| * | فَتَحَ البَابَ بالمِفْتَاح | 扉を鍵で開ける |
| * | فَتَحَ حَقِيبَتَهُ | 鞄を開ける |
| * | فَتَحَ نَوَافِذَ الحُجْرَةِ | 部屋の窓を開ける |
| * | فَتَحَ حَانُوتَهُ | 店を開ける |
| * | فَتَحَ عَيْنَيْهِ | 目を開ける |
| * | فَتَحَ عَيْنَيْهِ على آخَرِهِمَا | 目を大きく見開く、目を剥く |
| * | فَتَحَ النَارَ | 発砲する |
| * | فَتَحَ الشَمْسِيَّةَ | 傘をさす |
| 2 | （新規に）始める、開始する、開業する(〜を : ه) | |
| * | فَتَحَ دُكَّانًا | 店を開く |
| * | فَتَحَ المَقْهَى | 喫茶店を開く |
| * | فَتَحَ حِسَابًا في المَصْرِفِ | 銀行に口座を開設する |
| * | فَتَحَ تَحْقِيقًا | 捜査を開始する |
| 3 | （栓を）開く、開ける(〜を : ه) | |
| 4 | （穴などを）開ける、開削する、開鑿する(〜を : ه) | |
| * | فَتَحَ فُتْحَةً في الحَائِطِ | 壁に穴を開ける |
| 5 | （道を）拓く、開通させる(〜を : ه) | |
| * | فَتَحَ طَرِيقًا | 道を拓く |
| * | فَتَحَ طَرِيقًا جَدِيدًا ل - | 〜のために新しい道を開く |
| * | فَتَحَ الطَرِيقَ أَمَامَ - | …の前に道を開く |
| 6 | （機械のスイッチを）入れる(〜を : ه) | |
| 7 | 征服する(〜を : ه) | |
| * | فَتَحَ البَلَدَ | 国を征服する |
| 8 | 公開する、明らかにする、暴露する(〜を : ه / …に : على ) | |
| * | فَتَحَهُ للعُمُومِ | 〜を一般に公開する |
| 9 | （神が才能などを）授ける、賦与する、恵む(〜を : ه / …に : على ) | |
| 10 | （神が信念や勇気を）吹き込む、鼓吹する、鼓舞する(〜を : ه / …に : على ) | |
| 11 | ［文］（子音を）ファタハで発音する(〜を : ه) | |
| 《係》 | 1 | （神が利益や成功に）道を開く(…に : على) | |
| 2 | （神が信念や勇気を）吹き込む、鼓吹する、鼓舞する(〜を : ب / …に : على ) | |
| 【受】 | 1 | {
فُتِحَ
}開けられる、開く | |
| * | فُتِحَ البَابُ | 戸が開く |
| * | سَمِعَ أَنَّ النَافِذَةَ قد فُتِحَتْ | 窓が開く音を聞く |
| 《他句》 | 1 | فَتَحَ البَخْتَ | 占う、予言する |
| 2 | فَتَحَ صَفْحَةً جَدِيدًا ل - | 〜のために新たな頁を開く |
| 【他句】 | 1 | فَتَحَ الشَهِيَّةَ | 食欲をそそる |