| 《他》 | 1 | （神が）定める、決定する(〜を : ه) | |
| * | قَضَى أَجَلاً | （神が）生存の期間を定める（Qr:6-2） |
| 2 | 成し遂げる、実現する、成就する(〜を : ه) | |
| * | قَضَى وَطَرَهُ | 目的を実現する |
| 3 | （義務や約束を）果たす(〜を : ه) | |
| * | قَضَى وَاجِبَهُ | 義務を果たす |
| * | قَضَى حَاجَتَهُ | 必要なことを果たす |
| 4 | （望みや要求を）叶える、満足させる(〜を : ه) | |
| 5 | （借金を）払う、清算する(〜を : ه) | |
| 6 | （時間を）過ごす(〜を : ه) | |
| * | قَضَى عُطْلَةً | 休暇を過ごす |
| * | قَضَى وَقْتَ الفَرَاغِ | 余暇を過ごす |
| * | قَضَى وَقْتًا مُمْتِعًا | 楽しい時を過ごす |
| * | قَضَى في المُعْتَقَلِ ٥٢ سَنَةً | 収容所で25年を過ごす |
| 7 | （寿命を）使い尽くす(〜を : ه) | |
| * | قَضَى أَجَلَهُ | 寿命が尽きる |
| 《係》 | 1 | （訴訟当事者間を）裁く、裁定する(…を : بين) | |
| 2 | （有罪判決を）下す、言い渡す(…に : على) | |
| 3 | （無罪判決を）下す、言い渡す(…に : ل) | |
| 4 | （刑罰を）課す(…に : على / 〜を : ب ) | |
| * | قَضَتِ المَحْكَمَةُ بالسِجْنِ على المُتَّهَمِ | 裁判所は被告に禁固刑を言い渡した |
| 5 | （義務として）課す、要求する(…に : على / 〜を : ب ) | |
| 6 | 殺す、片づける、殲滅する(…〜を : على) | |
| * | قَضَى على أَعْدَائِهِ | 敵を殲滅する |
| * | قَضَى على المَدِينَةِ بالمَوْتِ | 町を死滅させる |
| 7 | 根こそぎにする、退治する、撲滅する(〜を : على) | |
| * | قَضَى على الفِئْرَانِ | 鼠を退治する |
| * | قَضَى على الأَمْرَاضِ والفَقْرِ | 病気と貧困を撲滅する |
| 8 | 妨げる、邪魔する、妨害する(〜を : على) | |
| 【係】 | 1 | （法律などが）決める、定める、規定する(〜を : ب) | |
| 2 | 必要とする、強いる、強制する(…に : على / 〜することを : ب ) | |
| 3 | 必須とする、不可欠とする(〜を : ب) | |
| 【係節】 | 1 | （法律などが）決める、定める、規定する(〜であると : بأن) | |
| * | تَقْضِي الاِتِّفَاقَاتُ بأَنْ - | 協定では〜と規定されている |
| 【自】 | 1 | （寿命が）尽きる | |
| * | قَضَى أَجَلُهُ | 寿命が尽きる |
| 《他句》 | 1 | قَضَى نَحْبَهُ | 誓いを果たす |
| * | قَضَى نَحْبَهُ | 死ぬ |
| 2 | قَضَى العَجَبَ من - | 〜に驚愕する |
| 【受】 | 1 | {
قُضِيَ
}（事が）なされる、決定される | |
| * | قُضِيَ الأَمْرُ | 物事が解決される（Qr:2-210） |
| * | قُضِيَ الأَمْرُ | 賽は投げられた |
| 2 | 終わる、終了する | |
| * | قُضِيَتِ الصَلاَةُ | 礼拝が終わる（Qr:62-10） |
| * | قُضِيَ أَمْرُهُ | 彼はもう駄目だ |
| * | قُضِيَ عليه | 彼はもう駄目だ |
| 3 | （判決が）下される | |
| * | قُضِيَ عليه بالسِجْنِ عَشَرَةَ أَعْوَامٍ | …に10年の禁固刑が下される |