| 《他》 | 1 | 切る、切断する(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَ الشَجَرَةَ | 木を伐採する |
| * | قَطَعَ الوَرَقَةَ بالمِقَصِّ | 鋏で紙を切る |
| * | قَطَعَ الحَبْلَ بالسِكِّينِ | ナイフで綱を切る |
| * | يَقْطَعُ النَجَّارُ الخَشَبَ بالمِنْشَارِ | 大工は鋸で木を切る |
| * | الوَقْتُ كالسَيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ | ［諺］時は剣のごとし。もしあなたが時を切らなければ時があなたを切るであろう |
| 2 | 切り離す、引き離す、解体する、分離する(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَ الأَغْصَانَ | 枝を折る |
| * | قَطَعَ تَذْكِرَةً | 切符を切る |
| * | قَطَعَ بِطَاقَةً | 切符を切る |
| 3 | （関係を）断つ、絶縁する、絶交する(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَ العَلاَقَاتِ | 関係を断つ |
| * | قَطَعَ المُوَاصَلاَتِ | 交信を絶つ |
| 4 | （ある行為を）中止する、中断する(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَ حَدِيثَهُ | 話を打ち切る |
| * | قَطَعَ اشْتِرَاكَهُ في - | 〜の定期購読を止める |
| * | قَطَعَ العَوَانَ عنه | …への援助を打ち切る |
| * | قَطَعَ أَنْفَاسَهُ | 息を止める |
| 5 | （比喩的に）切る、失う(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَ الأَمَلَ | 希望を失う、絶望する |
| * | قَطَعَ الرَجَاءَ | 希望を失う、絶望する |
| 6 | （他人の発言を）封じる、遮る(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَ عليه حَدِيثَهُ | …の話を遮る |
| * | قَطَعَ لِسَانَهُ | …の口を封じる、黙らせる |
| 7 | （スイッチを）切る(〜を : ه) | |
| 8 | 妨害する、妨げる(…を : ه / 〜から : عن ) | |
| * | قَطَعَ الطَرِبقَ على - | …に対し道を塞ぐ |
| 9 | 禁じる、禁止する(…に : ه / 〜を : عن ) | |
| 10 | 奪う、剥奪する(…から : ه / 〜を : عن ) | |
| 11 | 渡る、横切る、横断する(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَ الشَارِعَ | 通りを渡る |
| * | قَطَعَ الصَحْرَاءَ | 砂漠を横断する |
| 12 | （ある距離を）行く、進む、走破する(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَ مَسَافَاتٍ طَوِيلَةً | 長い距離を進む |
| * | قَطَعَ الدَهَالِيزَ الطَوِيلَةَ | 長い廊下を渡る |
| 13 | （比喩的に）経る、経過する(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَ دَوْرًا | ある段階を経る |
| 14 | （危険や困難を）乗り越える、克服する(〜を : ه) | |
| 15 | （時間を）過ごす、潰す(〜を : ه / 〜で : في ) | |
| * | قَطَعَ الوَقْتَ | 時間を潰す |
| * | قَطَعَ وَقْتَهُ | 時間を潰す |
| 16 | （食料を）食べ尽くす(〜を : ه) | |
| 17 | 決める、定める、決定する(〜を : ه ، ب) | |
| * | قَطَعَ الثَمَنَ | 価格を定める、金額で同意する |
| 18 | ［キ教］破門する(…を : ه) | |
| 【他】 | 1 | 切る、切断する(〜を : ه) | |
| * | قَطَعَتِ ضَرْبَةُ السَيْفِ رَأْسَهُ | 剣の一撃が…の首を切り落とす |
| 2 | （列車などがある距離を）走る(〜を : ه) | |
| * | يَقْطَعُ القِطَارُ المَسَافَةَ من القَاهِرَةِ إلى الإِسْكَنْدَرِيَّةِ في ثَلاَثِ سَاعَاتٍ | 列車はカイロからアレキサンドリアまで３時間で走る |
| 《係》 | 1 | 明言する、断言する(〜を : ب) | |
| 2 | 強烈な印象を残す(…に : في) | |
| 【係節】 | 1 | 証する、証明する(〜であることを : بأَنَّ) | |
| 【自】 | 1 | （精神面で）強烈な衝撃を与える、印象的である | |
| 《他句》 | 1 | قَطَعَ عَهْدًا ل - | …と契約する |
| * | قَطَعَ عَهْدًا ل - | …に誓う、…に誓約する |
| 2 | قَطَعَ على نَفْسِهِ عَهْدًا ب - | 〜することを心に誓う |
| 3 | قَطَعَ الوَعْدَ على نَفْسِهِ ب - | 〜することを心に誓う |
| 4 | قَطَعَ أَشْوَاطًا | 進歩する |
| 5 | قَطَعَ شَوَطًا كَبِيرًا في التَقَدُّمِ | 長足の進歩を遂げる |
| 6 | قَطَعَ شَوَطًا بَعِيدًا في الرُقِيِّ | 長足の進歩を遂げる |
| 7 | قَطَعَ في مَيْدَانِ الرُقِيِّ أَشْوَاطًا | 長足の進歩を遂げる |
| 8 | قَطَعَ الرَحِمَ | 肉親の縁を切る |
| * | قَطَعَ الرَحِمَ | 親族の法を破る |
| 9 | قَطَعَ الكَمْبِيَالَةَ | 交換手形を割り引く |
| 10 | قَطَعَ عليه الطَرِيقَ | 道を塞ぐ、通行を妨害する |
| * | قَطَعَ عليه الطَرِيقَ | 追い剥ぎを働く |
| 【他句】 | 1 | لاَ يَقْطَعُ عَقْلَهُ | （それは彼の頭には入らないという意から）彼には理解できない、彼は信じない |
| 《係句》 | 1 | قَطَعَ برَأْيٍ | 明確な見解を表明する |
| * | قَطَعَ برَأْيٍ | ある見解に賛成する |
| * | مَنْ يَقْطَعُ في ذلك برَأْيٍ قَاطِعٍ ؟ | このような場合誰が明確な判断を下せよう |
| 2 | قَطَعَ برَأْيِهِ | …に追随して自分の態度を決める、…と歩調を合わせる |
| 【受】 | 1 | {
قُطِعَ
}壊れる、ばらばらになる | |
| 2 | 止まる、中断する | |
| 3 | （ロープや楽器の弦が）切れる | |