| 《他》 | 1 | 言う、語る(〜を : ه / …に : ل ) | |
| * | قَالَ الذِينَ لا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ | 知識のない者どもはこれと同じようなことを口にする（Qr:2-113） |
| 2 | （詩歌を）作る、作詞する(〜を : ه) | |
| 【他】 | 1 | （比喩的に）発する(〜を : ه) | |
| * | لاَفِتَة تَقُولُ إِنْتَرْنِتْ كَافِيه | インターネットカフェと書かれた看板 |
| 《他節》 | 1 | 言う、語る（＊古典文では語られた内容をそのまま再現する場合は إِنَّ 、内容の説明の場合には أَنَّ が用いられるが、現代文ではその区別はなく、通常 إِنَّ が用いられる） (〜と : إِنَّ ، أَنَّ) | |
| * | أَوَّلُ ماَ أَقُولُ أَنِِّي أَحْمَدُ اللهَ | 私が初めに語るのは私は神を讃えるということだ |
| * | قَالَ لِي إِنَّهُ سَيُرَاجِعُ إلى بَلَدِهِ | 彼は私に国に帰るだろうと言った |
| 2 | 考える、思う(〜と : أَنَّ) | |
| * | مَتَى تَقُولُ أَنَّهُ مُنْطَلِقٌ | 彼が立ち去ることをいつあなたは考えるのか |
| 【他節】 | 1 | （発言などの内容が）〜という趣旨である(〜という : إِنَّ ، أَنَّ) | |
| * | إِشَاعَة مُتَطَايِرَة تَقُولُ إِنَّ - | 〜という噂が広まっている |
| 《係》 | 1 | 呼ぶ、呼称する(…を : ل) | |
| * | يَقُولُ لَهُ مُحَمَّدٌ | 彼は…のことをムハンマドと呼ぶ |
| 2 | 主張する、唱える、唱導する、鼓吹する(〜を : ب) | |
| * | قَالَ بالمَذْهَبِ | 主義を唱える |
| 3 | 悪く言う、誹謗する(…を : على) | |
| 《受》 | 1 | {
قِيلَ
}呼ばれる、呼称される | |
| * | يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ | 彼はムハンマドと呼ばれる |
| 【受】 | 1 | {
قِيلَ
}言われる、述べられる | |
| * | قِيلَ في المَثَلِ | 諺にいわく |
| * | وهذا مَا يُقَالُ منذ القَدِيمِ | そしてこれは昔から言われていることである |
| * | وكذلك يُقَالُ في بَقِيَّةِ الأَمْثِلَةِ | 他の例についても同様なことが言える |
| * | ولاَ يُقَالُ إِنَّ - | 〜とは言えない |
| 【副句】 | 1 | أو قُلْ | むしろ、敢えて言えば |
| 《自句》 | 1 | قَالَ برَأْسِهِ | （頭を振って）合図する、頷く |
| 2 | قَالَ في نَفْسِهِ | 独り言を言う |
| 《命句》 | 1 | وقُلْ مِثْلَ هذه في - | 同様なことが〜にも言える |
| 2 | وقُلْ مِثْلَهُ في - | 同様なことが〜にも言える |
| 3 | وكذلك قُلْ في - | 同様なことが〜にも言える |