| 《自》 | 1 | 立ち上がる、起立する、直立する | |
| * | قَامَ عن المَقْعَدِ | 座席を立つ |
| 2 | 起きる、目覚める | |
| * | قَامَ من نَوْمِهِ | 眠りから目覚める |
| 3 | （死から）甦る、蘇生する、再生する、復活する | |
| 4 | 始める、開始する | |
| 【自】 | 1 | ある、存在する | |
| * | قَامَ بذَاتِهِ | 自生する |
| 2 | （声・音・風などが）起きる、たつ、騒ぐ | |
| 3 | （文明などが）興る、発生する、勃興する | |
| * | قَامَتِ الحَضَارَةُ المِصْرِيَّةُ القَدِيمَةُ | 古代エジプト文明が興る |
| 4 | （汽車が）出発する、発車する | |
| * | قَامَ القِطَارُ | 汽車が出発する |
| 5 | （飛行機が）離陸する | |
| * | قَامَتِ الطَائِرَةُ | 飛行機が出発する |
| 《係》 | 1 | 行く、赴く(〜に : إلى) | |
| 2 | 行う、実行する、実施する(〜を : ب) | |
| * | قَامَ بعَمَلٍ | 仕事をする |
| * | قَامَ بعَمَلِهِ | 仕事をする |
| * | قَامَ برِحْلَةٍ | 旅行する |
| * | قَامَ بوَاجِبِهِ | 義務を果たす |
| * | قَامَ بالوَاجِبِ عليه | 義務を果たす |
| * | قَامَ بوَعْدِهِ | 約束を果たす |
| * | قَامَ بدَوْرٍ | 役を演じる |
| * | قَامَ بدَوْرِهِ | 自分の役割を果たす |
| * | قَامَ بالمَصَارِيفِ | 費用を負担する |
| * | قَامَ بشَأْنِهِ | 世話をする、面倒を見る |
| 3 | 立ち向かう、反抗する、反逆する(…に : على) | |
| 4 | 支持する、擁護する、唱道する(〜を : ب) | |
| 5 | 運営する、管理する(〜を : على) | |
| 6 | 世話をする、面倒を見る(〜を : على) | |
| 【係】 | 1 | 位置する、所在する(〜に : ب) | |
| 2 | （本質が）ある、存在する(〜に : ب) | |
| 3 | 載っている、立っている(〜の上に : على) | |
| 4 | （書物などがテーマとして）扱う、取り扱う(〜を : على) | |
| * | يَقُومُ المَشْرُوعُ على - | この計画は〜に関するものである |
| 5 | 価値がある(〜の : ب) | |
| 《連》 | 1 | （未完了形を伴い）〜し始める | |
| * | قَامَ يَقْرَأُ | 読み始める |
| 《自句》 | 1 | قَامَ له | …に敬意を表して立ち上がる |
| 2 | قَامُوا قَوْمَةَ رَجْلٍ وَاحِدٍ | 彼らは一斉に立ち上がった |
| 3 | قَامَ في طَرِيقِهِ | …の行く手に立ち塞がる |
| 4 | قَامَ وقَعَدَ | 非常に不安である、動転する |
| * | قَامَ وقَعَدَ | 驚く、驚愕する |
| 《係句》 | 1 | قَامَ بأَعْبَاءِ الحُكْمِ | 権力を掌握する |
| 2 | قَامَ بأَوَدِّهِ | …を辛うじて生かしておく |
| 3 | قَامَ في وَجْهِهِ | …に抗う、…と対立する、…に挑む |
| 《他句》 | 1 | قَامَ مَقَامَهُ | …に代わる、…と交代する |
| * | قَامَ مَقَامَهُ | 〜の代わりになる |
| 2 | قَامَ منه مَقَامَهُ | …の地位を継ぐ、…を襲う |
| 【自句】 | 1 | قَامَ الحَقُّ | 真理が証される |
| 2 | قَامَ البُرْهَانُ على - | 〜であることの証拠が提示される |
| 3 | قَامَتِ الحَرْبُ على سَاقٍ | 戦いが熾烈になる |
| * | قَامَتِ الحَرْبُ على سَاقٍ | 戦争が勃発する |
| 4 | قَامَتِ الصَلاَةُ | 祈りの時間が来た（＊イマームの口から発せられる定型句） |
| 5 | قَامَ على قَدَمٍ وسَاقٍ | 真っ最中である、たけなわである |
| 6 | لم تَقُمْ له قَائِمَةٌ | 彼には抵抗する気力がない、彼はもう終わりだ |
| 7 | لا تَقُومُ للأَعْدَاءِ قَائِمَةٌ | 敵に対抗する術がない |
| 8 | قَامَتُ قِيَامَتُهُ | 立腹する、憤慨する |
| * | قَامَتُ قِيَامَتُهُ | 大混乱が起きる |
| 9 | قَامَتْ قِيَامَتُهُ ل - | 〜で気が動転する |
| 10 | قَامَتْ قِيَامَتُهُ من - | 〜で気が動転する |
| 11 | لاَ قَامَ ولا قَعَدَ | 続かない、持続性がない |