| 《他》 | 1 | 鎖でつなぐ、枷をつける(…を : ه) | |
| * | قَيَّدَ المُجْرِمَ | 犯罪者を鎖でつなぐ |
| 2 | 縛る、縛り上げる(…を : ه) | |
| * | قَيَّدَهُ قَدَمَيْهِ وذِرَاعَيْهِ | 手足を縛る |
| 3 | 拘束する、監禁する(…を : ه) | |
| 4 | （範囲を）狭める、制限する、限定する(〜を : ه) | |
| * | قَيَّدَ حُرِّيَّةَ الصِحَافَةِ | 報道の自由を制限する |
| 5 | 規定する、明記する(〜を : ه) | |
| 6 | 記入する、書き留める、メモする(〜を : ه) | |
| * | قَيَّدَ المِيلاَدِ في المُذَكِّرَةِ | 手帳に誕生日をメモする |
| * | قَيَّدَ أَفْكَارَهُ على الوَرَقَةِ | アイディアを紙に書き留める |
| 7 | （名簿に名前を）記入する、登録する(…を : ه) | |
| 8 | （ある金額を）貸方に記入する(〜を : ه / …の : ل ، على ) | |
| * | قَيَّدَ المَبْلَغَ لحِسَابِهِ | その金額を…の口座の貸方に記入する |
| 【他】 | 1 | （比喩的に）金縛りにする(…を : ه) | |
| * | صَوْت قَيَّدَنِي في مَكَانِي | 私を金縛りにした物音 |
| 《係》 | 1 | 入会する(〜に : في) | |
| * | قَيَّدَ في نِقَابَةِ المُهَنْدِسِينَ | エンジニアの組合に入る |