| 【男】 | 1 | 枷、鎖 | |
| * | قَيْد حَدِيدِيّ | 手錠 |
| * | وَضَعَ قَيْدًا حَدِيدِيًّا بسُرْعَةٍ حَوْلَ يَدَيْهِ | …の両手に素早く手錠を掛ける |
| 2 | 紐、綱、縄 | |
| 3 | 革紐 | |
| 4 | （比喩的に）足枷、束縛、桎梏、くびき | |
| * | القُيُود الاِجْتِمَاعِيَّة | 社会的束縛 |
| 5 | 制限、規制 | |
| * | قُيُود على السَفَرِ | 旅行の制限 |
| * | قُيُود تَحْوِيلِ النَقْدِ | 換金の制限 |
| 6 | 条件、前提条件 | |
| 7 | 量、程度、範囲 | |
| 8 | 距離 | |
| * | تَقَدَّمَ نَحْوَ الصَخْرَةِ حَتَّى كَانَ بينه وبينها قَيْدَ مِتْرٍ | 岩との間が一メートルくらいになるまで前に進む |
| 【前】 | 1 | {
قَيْدَ
}進行中の、〜中の | |
| * | قَيْدَ الدِرَاسَةِ | 調査中の |
| * | الحَادِثُ قَيْدَ التَحْقِيقِ | 事件は捜査中である |
| * | المَشْرُوعُ قَيْدَ الدَرْسِ | その計画は現在検討中である |
| * | المَسْأَلَةُ قَيْدَ البَحْثِ | その問題は現在調査中である |
| 【名句】 | 1 | قَيْد الأَسْنَانِ | 歯茎 |
| 【形句】 | 1 | مُطْلَق من كُلِّ قَيْدٍ | あらゆる束縛から解き放たれた |
| * | مُطْلَق من كُلِّ قَيْدٍ | 無制限の |
| 【副句】 | 1 | قَيْدَ شَعْرَةٍ | 間一髪で、危機一髪で |
| 【前句】 | 1 | بدُونِ أَيِّ قُيُودٍ | 何の掣肘もなく、無制限に |
| 2 | بلا قَيْدٍ أو شَرْطٍ | 無条件で |
| 3 | من غَيْرِ قَيْدٍ أو رَابِطٍ | 無条件で |
| 4 | على قَيْدِ - | 〜の距離にある |
| * | على قَيْدِ عَشْرَةِ كِيلُومِتْرَاتٍ | 十キロメートル先の |
| * | على قَيْدِ - | 〜の範囲にある |
| * | على قَيْدِ البَصَرِ | 視界の中にある |
| * | على قَيْدِ - | 〜時間内に |
| * | على قَيْد سَاعَاتٍ مَعْدُودَةٍ | 数時間以内に |
| * | على قَيْدِ - | 〜の過程にある、〜中の |
| * | مَشْرُوع على قَيْدِ الدَرْسِ | 検討中の計画 |
| * | على قَيْد الحَيَاةِ | （今なお）生きている |
| 5 | بقَيْدِ الحَيَاةِ | （今なお）生きている |
| 《他句》 | 1 | وَضَعَ قُيُودًا على - | 〜を規制する |
| 【相句】 | 1 | لاَ - قَيْدَ أُنْمُلَةٍ | いささかも〜ではない |