| 《他》 | 1 | （文章を）書く、書き留める、綴る(〜を : ه) | |
| * | كَتَبَ رِسَالَةً | 手紙を書く |
| * | كَتَبَ نَصًّا | 文章を書く |
| * | كَتَبَ قِصَّةً | 小説を執筆する |
| * | كَتَبَ كِتَابًا | 本を書く |
| 2 | （帳簿に）記入する、記録する、記載する、登録する(〜を : ه) | |
| 3 | （書類を）作成する、起草する(〜を : ه) | |
| * | كَتَبَ كِتَابَهُ | 結婚契約書を作成する |
| 4 | （遺言で）贈る、遺贈する(〜を : ه / …に : ل ) | |
| 5 | （神が）定める、運命づける(〜を : ه / …に : على ، ل ) | |
| 《係》 | 1 | （書面で）指示する、命令する(〜を : ب) | |
| 《他節》 | 1 | 〜すると決意する、〜を自分の義務とする | |
| 《係句》 | 1 | كَتَبَ عنه | 口述筆記する |
| 《自》 | 1 | 手紙を書く | |
| 《受》 | 1 | {
كُتِبَ
}（神により）運命づけられる(…に : على ، ل) | |
| 【受】 | 1 | {
كُتِبَ
}書かれる、筆記される | |
| * | قِصَّة كُتِبَتْ باللُغَةِ العَرَبِيَّةِ | アラビア語で書かれた小説 |
| 2 | 命じられる | |
| * | هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ القِتَالُ أَلاَّ تُقَاتِلَ | あなた方は戦いを命じられても戦わないのではないか（Qr:2-246） |