| 【男】 | 1 | （行為としての）発話、陳述 | |
| * | كَثِيرَة الكَلاَمِ | 口数の多い、話好きの、おしゃべりの |
| * | قَلِيل الكَلاَمِ | 口数の少ない |
| * | فَتَحَ فَمَهُ بالكَلاَمِ | 話すために口を開く |
| * | لاَ يَسْتَطِيعُ الكَلاَمَ | 口が利けない |
| * | لَمْ يَكُنْ قَادِرًا على الكَلاَمِ | …は口が利けなかった |
| 2 | （内容としての）発話、話題、話 | |
| * | هذا كَلاَمٌ مَعْقُولٌ | これはもっともな話だ |
| * | هذا كَلاَمٌ فَارِغٌ | これは中身のない話だ |
| * | لَمْ أَفْهَمْ مَعْنَى كَلاَمِهَا | 私は彼女の話の意味が理解できなかった |
| 3 | 言い方、言葉遣い | |
| * | طَرِيقَة الكَلاَمِ | 話し方、話ぶり |
| 4 | 語らい、おしゃべり、会話 | |
| * | كَلاَم فَارِغ | おしゃべり、無駄話 |
| 5 | 言辞、陳述、発言 | |
| 6 | 演説、スピーチ | |
| 7 | 議論、討論、論争、論戦 | |
| 8 | ［イ教］神学、カラーム | |
| * | عِلْم الكَلاَمِ | ［イ法］神学 |
| 9 | 金言、格言、成句、イディオム、言い回し | |
| 10 | ［文］文、節 | |
| 【名句】 | 1 | لُغَة الكَلاَمِ | 通俗語、常用語 |
| 【前句】 | 1 | بالكَلاَمِ | 口で、言葉で、口頭で |
| 【自句】 | 1 | لِي معك كَلاَمٌ | あなたにお話ししたいことがあるのですが |