| 《自》 | 1 | （補語を取らずに単独で用いて）いる、存在する | |
| * | أَيْنَ كُنْتَ أَمْسِ ؟ | 昨日あなたはどこにいましたか |
| * | كُنْتُ في البَيْتِ طُولَ النَهَارِ | 私は一日中家にいました |
| * | فقد كُنَّا في الصَيْفِ | 時は夏だった |
| 2 | （名詞の対格を従えて過去の状況を示し）〜だった | |
| * | كَانَ مُحَمَّدٌ نَبِيًّا | ムハンマドは預言者だった |
| 3 | （形容詞の対格を従えて過去の状態を示し）〜だった | |
| * | كُنْتُ سَعِيدًا | 私は幸福だった |
| 《係》 | 1 | いる、存在する(…に : ب) | |
| * | كَانَ بعَلِي بَابَا وَلَدٌ | アリババには一人の息子がいた |
| 2 | ふさわしい、適任である(〜に : ل) | |
| 【自】 | 1 | ある、存在する | |
| * | كَانَ نُورٌ | 光があった |
| * | فإِنَّمَا يَقُولُ له كُنْ فيَكُونُ | それに有れと仰せになれば即ち有るのである（Qr:2-117） |
| 2 | 起こる、発生する | |
| 【係】 | 1 | 持ち物である、所有物である(…の : ل) | |
| * | كَانَ له بَيْتٌ | 彼は一軒の家を持っていた |
| 2 | 関係する、関連する(〜に : من) | |
| 3 | 義務である、〜しなければならない(…にとって : على) | |
| 4 | （分け前として）割り当てられる、残される(…に : إلى) | |
| 《連》 | 1 | （完了形に未完了形の動詞を後続させて過去における動作の継続を示し）〜していた | |
| * | كُنْتُ أَعْمَلُ في المَكْتَبِ | 私はオフィスで仕事をしていた |
| 2 | （完了形に未完了形の動詞を後続させて過去における習慣を示し）よく〜していた | |
| * | فَكَانَ يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إلى غَابَةٍ قَرِيبَةٍ | 彼は毎日近くの森へ行っていた |
| 3 | （完了形に完了形の動詞を後続させて過去完了を示し）既に〜していた | |
| * | كُنْتُ قد رَأَيْتُهَا | 私は既に彼女に会っていた |
| 4 | （完了形に完了形の動詞を後続させて過去における予定を示し）〜することになっていた | |
| * | كَانَ الرَئِيسُ سَيَزُورُ اليَابَانَ | 大統領は日本を訪問することになっていた |
| 5 | （未完了形に完了形の動詞を従えて未来完了を示し）〜だろう | |
| * | أَكُونُ قَدْ ذَهَبْتُ | 私は行ってしまっているだろう |
| 【名句】 | 1 | كَانَ وكَانَ | 四行連詩 |
| 【形句】 | 1 | مَا يَكُونُ | （卓越詞に後続して用いて）他にはない、最高の |
| * | على أَتَمِّ مَا يَكُونُ | 全く完全な |
| * | أَقْوَالُهُمْ أَقْرَبُ مَا تَكُونُ إلى الصَوَابِ | 彼らの言葉は限りなく真実に近かった |
| 【副句】 | 1 | كَانَ مَا كَانَ - | （物語の冒頭で）昔々 |
| 【前句】 | 1 | من أَيِّ جِهَةٍ كَانَتْ | あらゆる方角から、四方八方から |
| 《自句》 | 1 | لَمْ يَكُنْ ل - | 〜するような人物ではなかった |
| * | لَمْ يَكُنْ الشُرْطِيُّ ليَسْرِقَ | その警官は盗みを働くような人物ではなかった |
| * | لَمْ يَكُنْ ل - | 〜できるはずがなかった |
| * | لَمْ يَكُنْ زَيْدٌ ليَشْرَبَ الخَمْرَ | ザイドには酒が飲めるはずがなかった |
| * | لَمْ يَكُنْ ل - | 〜であるはずがなかった |
| * | لَمْ يَكُنْ ليَصْعُبَ عليه أَنْ - | 〜することは彼にとって難しくなかったはずだ |
| 2 | مَا كَانَ ل - | 〜するような人物ではない |
| * | مَا كَانَ الصَديِقُ لِيَخُونَ صَدِيقَهُ | 友人とは自分の友人を裏切らない者のことだ |
| * | مَا كَانَ ل - | 〜するような物ではない |
| * | مَا كَانَتِ الطُيُورُ لتُسْجَنَ في الأَقْفَاصِ | 鳥は鳥かごに閉じ込められるべきものではない |
| * | مَا كَانَ ل - | 〜できるはずがない |
| * | مَا كَانَ اللهُ لِيَظْلِمَ النَاسَ | 神が人々に不義をなし給うことはあり得ない |
| * | مَا كُنْتُ لأَنْقُضَ العَهْدَ | 私は約束を破ることはできない |
| * | مَا كَانُوا لِيُؤمِنُوا إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ اللهُ | 彼らは神が望まれることしか信じていない（Qr:6-111） |
| 【自句】 | 1 | وليَكُنْ بعد ذلك مَا يَكُونُ | 後は野となれ山となれ |
| 2 | فَكَانَ أَنْ - | すると〜という事態が起きた |
| 3 | مَا كَانَ له أَنْ - | …には〜することはできない |
| * | مَا كَانَ له أَنْ يَحْظَى بها | 彼が手に入れられない物 |
| 4 | مَا كَانَ منه إِلاَّ أَنْ - | 彼には〜するしかなかった |
| * | مَا كَانَ منه إِلاَّ أَنْ - | 彼は〜しただけだった |
| 5 | لَمْ يَكُنْ منه إِلاَّ أَنْ - | 彼には〜するしかなかった |
| * | لَمْ يَكُنْ منه إِلاَّ أَنْ - | 彼は〜しただけだった |
| 6 | أَصْبَحَ في خَبَرِ كَانَ | 古くさくなる、時代の流れに取り残される |