| 【男】 | 1 | 場、場所 | |
| * | مَكَان عَامّ | 公共の場所 |
| * | مَكَان آمِن | 安全な場所 |
| * | مَكَان للجُلُوسِ | 座る場所 |
| * | مَكَان للنَوْمِ | 眠る場所 |
| * | مَكَان العَمَلِ | 職場 |
| * | ظَرْف المَكَانِ | ［文］場所を表す副詞 |
| * | أَخْلَى مَكَانًا | 場所を空ける |
| * | في مَكَانٍ آخَرَ | 他の場所で |
| * | في كُلِّ مَكَانٍ | あらゆる場所で |
| 2 | 位置、所在地 | |
| * | مَكَان المُسْتَشْفَى | 病院の所在地 |
| 3 | 地点、発生地点、現場 | |
| * | مَكَان الحَادِثِ | 事故現場、事件現場 |
| * | مَكَان الجَرِيمَةِ | 犯罪現場 |
| * | مَكَان الاِنْفِجَارِ | 爆発現場 |
| 4 | （本の）一節 | |
| 5 | （列車の客室などの）席、座席 | |
| 6 | 地位、身分、位 | |
| * | اِحْتَلَّ مَكَانًا مَكِينًا | 重要な地位を占める |
| 7 | 重要性、重大さ | |
| * | مَكَان الشَيْءِ من نَفْسِهِ | その物の…にとっての重要性 |
| 8 | ［哲］空間 | |
| 9 | 存在、現存、実在 | |
| 10 | 立場 | |
| * | لَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ | もし私があなたの立場なら |
| 11 | 状況、条件、環境 | |
| 【複】 | 1 | {
أَمَاكِنُ
}土地、土壌 | |
| * | أَمَاكِنُ وَعْرَةٌ | 荒れた土地 |
| 【前】 | 1 | {
مَكَانَ
}〜の代わりに | |
| 【副句】 | 1 | مَكَانَهُ | その場で |
| * | مَكَانَهُ | 直ちに、即刻 |
| 【前句】 | 1 | بمَكَانٍ | とても、非常に |
| * | هو من الشَجَاعَةِ بمَكَانٍ | 彼はとても勇気がある |
| * | ذلك من الأَهَمِّيَّةِ بمَكَانٍ | それはとても重要である |
| * | هَاتِهُ النَظَرِيَّةُ من الضُعْفِ بمَكَانٍ | この理論はあまり説得性がない |
| 《命句》 | 1 | مَكَانَكَ | 止まれ、動くな |