| 【自】 | 1 | 傾く、傾斜する(〜へ : إلى) | |
| * | مَالَ الحَائِطُ إلى الأَمَامِ | 壁が前に傾く |
| * | مَالَتِ الشَمْسُ نَحْوَ المَغِيبِ | 太陽が西に傾く |
| 2 | （色彩が）〜がかる(〜へ : إلى) | |
| * | يَمِيلُ اللَوْنُ إلى الحُمْرَةِ | その色は赤みがかっている |
| 《係》 | 1 | 傾ける、傾斜させる(〜を : ب) | |
| * | مَالَ بجِسْمِهِ | 体を傾ける |
| * | مَالَ بالكُرْسِيِّ إلى الأَمَامِ | 椅子を前に傾ける |
| 2 | 曲げる、たわめる(〜を : ب) | |
| 3 | 傾向がある、性癖がある(〜の : إلى) | |
| * | مَالَ إلى الكَسَلِ | 怠けがちである |
| 4 | 好意を抱く、魅惑される(…〜に : إلى) | |
| * | مَالَ إلى الفَتَاةِ الجَمِيلَةِ | 美しい少女に惹かれる |
| * | مَالَ إلى الرَأْيِ | 考えに傾倒する |
| 5 | 同情する(〜に : إلى) | |
| 6 | （道に）曲がる、折れる(〜に : إلى) | |
| * | مَالَ إلى الطَرِيقِ العَامِّ | 本道に曲がる |
| 7 | 贔屓する、偏愛する(…を : مع) | |
| 8 | 外れる、逸れる(〜から : عن) | |
| 9 | 嫌う、嫌がる、嫌悪する(〜を : عن) | |
| 10 | 恨む、憎む(…を : على) | |
| 11 | 反抗する、立ち上がる、蜂起する(…に : على) | |
| 《係》 | 1 | 傾ける(〜を : ب) | |
| * | مَالَ برَأْسِهِ | 頭を傾げる |
| 《自》 | 1 | かがむ、しゃがむ(…の上に : على) | |
| 2 | よりかかる、寄り添う(…に : على ، نحو) | |
| 3 | 先入観を持つ、偏見を持つ | |
| 《係句》 | 1 | مَالَ ببَصَرِهِ | 目を逸らす |
| 【係句】 | 1 | مَالَ به | 〜を衰えさせる |
| * | مَالَ به | …を没落させる |