| 【自】 | 1 | （行為が）終わる、終了する | |
| * | اِنْتَهَى العَمَلُ | 仕事が終わる |
| 2 | （状態が）終わる、終結する | |
| * | اِنْتَهَتِ الحَرْبُ | 戦争が終わる |
| 3 | （期間が）終わる、尽きる | |
| * | اِنْتَهَتْ حَيَاتُهُ | 人生が終わる |
| * | اِنْتَهَى العَقْدُ | 契約が終わる |
| * | مَتَى تَنْتَهِي إِجَازَتُكَ ؟ | あなたの休暇はいつ終わりますか |
| 4 | （蓄えが）なくなる、尽きる | |
| * | اِنْتَهَى الدَوَاءُ | 薬が尽きる |
| 【係】 | 1 | （事態がある結果に）至る(〜に : إلى) | |
| 2 | （通りが）突き当たる、合流する(〜に : إلى) | |
| 3 | （秘密などが）知るところとなる(…の : إلى) | |
| 4 | （ある結果に）至らしめる(…を : ب / 〜に : إلى ) | |
| * | اِنْتَهَى به الأَمْرُ إلى أَنْ - | とうとう〜する |
| * | اِنْتَهَى به تَفْكِيرُهُ إلى أَنَّ - | 考え抜いた結果〜という結論に達する |
| * | اِنْتَهَى به المَجْلِسُ في - | 最後に〜に席を見つける |
| 《係》 | 1 | （ある結果で）終える(〜で : ب) | |
| * | إِمَّا أَنْ يَنْتَهِيَ بحَيَاةٍ ، وإِمَّا أَنْ يَنْتَهِيَ بمَوْتٍ | 彼の結末は生か死か |
| 2 | （ある行為を）終える、終了する(〜を : من) | |
| * | اِنْتَهَى من عَمَلِهِ | 仕事を終える |
| * | اِنْتَهَى من عَشَائِهِ | 夕食を済ませる |
| * | اِنْتَهَى من دِرَاسَتِهِ | 学業を終える |
| * | اِنْتَهَى من كِتَابَةِ التَقْرِيرِ | レポートを書き終える |
| 3 | （ある結果に）到る、達する(〜に : إلى) | |
| * | اِنْتَهَى إلى اتِّفَاقٍ | 合意に達する |
| 4 | 慎む、控える(〜を : عن) | |
| 5 | 捨てる、放棄する(〜を : عن) | |
| 6 | （行為を一時的に）中止する、中断する(〜を : عن) | |
| 【係句】 | 1 | اِنْتَهَى إليه العِبْءُ كُلُّهُ | あらゆる負担が…にのしかかる |
| 【係節】 | 1 | 結局のところ〜である、つまるところ〜である | |