| 《名》 | 1 | 代理人、代理、代行 | |
| 2 | 代表 | |
| * | نَائِب الشَعْبِ | 国民の代表 |
| * | نُوَّاب الشَعْبِ | ［複］国民の代表 |
| * | مَجْلِس النُوَّابِ | 下院、衆議院 |
| 3 | 国会議員、代議士 | |
| 4 | 検事、検察官 | |
| * | نَائِب عُمُومِيّ | 検察官 |
| * | النَائِب العَامّ | 検事総長 |
| 5 | （名詞の所有格を従えて）次官、副官 | |
| * | نَائِب رَئِيسِ الدَوْلَةِ | 副大統領 |
| * | نَائِب رَئِيسِ الوُزَرَاءِ | 副首相 |
| * | نَائِب رَئِيسِ الشَرِكَةِ | 副社長 |
| * | نَائِب القُنْصُلِ | 副領事 |
| * | نَائِب المَلِكِ | 副王 |
| * | نَائِب المُدِيرِ العَامِّ | 事務次官 |
| 6 | ［イ法］ナーイブ（＊スルタンの代理人の地方総督で、ワーリーともいう） | |
| 7 | ［イ法］司法官 | |
| * | نَائِب شَرْعِيّ | ［イ法］司法官 |
| 8 | 軍曹、曹長 | |
| 9 | 上級曹長 | |
| 《名句》 | 1 | نَائِب الرَئِيسِ | 副大統領 |
| * | نَائِب الرَئِيسِ | 副議長 |
| 2 | نَائِبٌ أَوَّلُ | ［旧］上級曹長 |
| 3 | نَائِب ضَابِطٍ | 準士官 |
| 4 | نَائِب عَرِيفٍ | 伍長 |