| 《他》 | 1 | 合意する、同意する(…に : ه / 〜の点で : في ، على ) | |
| 2 | 賛成する、同意見である(…に : ه / 〜の点で : في ، على ) | |
| 3 | 会う、出会う、遭遇する(…に : ه) | |
| 《係》 | 1 | 合意する、同意する、承諾する(〜に : على) | |
| * | وَافَقَ على الزَوَاجِ | 結婚に同意する |
| * | وَافَقَ على اقْتِرَاحِي | 彼は私の提案に同意した |
| 2 | 認める、承認する(〜を : على) | |
| * | وَافَقَ البَرْلَمَانُ على مِيزَانِيَّةِ الدَوْلَةِ | 国会が予算を承認する |
| 3 | 認定する、認証する、認可する、裁可する(〜を : على) | |
| 4 | 調整する、調節する(〜を : بين) | |
| 5 | 一致させる、調和させる(〜を : بين) | |
| 【他】 | 1 | 適する、ふさわしい(…に : ه) | |
| 2 | （衣服などが）合う、似合う(…に : ه) | |
| * | هذا اللَوْنُ لاَ يُوَافِقُنِي | この色は私に合わない |
| 3 | （興味や望みに）叶う、好ましい(…に : ه) | |
| * | السِعْرُ لاَ يُوَافِقُنَا | その値段では私たちは納得がいかない |
| 4 | 対応する、照応する(〜に : ه) | |
| 5 | 合う、適合する、調和する(〜に : ه) | |
| 6 | 符合する、一致する、合致する(〜に : ه) | |
| 7 | （ある日時に）当たる、相当する(〜に : ه) | |
| 8 | （食べ物や気候が）体に良い、健康的である(〜に : ه) | |
| 9 | 資する、益する(…〜に : ه) | |