| 《係》 | 1 | 同意する、合意する(〜について : على / …と : مع ) | |
| * | اِتَّفَقَ على السِعْرِ | 値段で折り合う |
| 《係節》 | 1 | 合意する(〜することで : على أَنْ -) | |
| * | لقَدِ اتَّفَقْنَا على أَنْ نُصْبِحَ أَصْدِقَاءً | 私たちは既に友だちになることで合意した |
| 【係】 | 1 | 一致する、合致する(〜と : مع) | |
| 2 | 和する、適応する、調和する(〜と : مع) | |
| * | لاَ تَتَّفِقُ الفِكْرَةُ مع الوَاقِعِ | そのアイディアは現実と合わない |
| 3 | （見落としや不注意が偶然）起こる、発生する(…に : ل) | |
| 4 | （思いがけなく事件が）起こる、発生する(…に : ل) | |
| 5 | （予想に反して）成功が転がり込む(…に : ل) | |
| 6 | （才能などが）与えられる、恵まれる(…に : ل) | |
| 《自》 | 1 | 賛成する、同意する | |
| 2 | 契約する、協定する | |
| 【自節】 | 1 | 偶然〜が起こる(〜が : أَنْ) | |
| * | اِتَّفَقَ أَنْ خَرَجَ الأَمِيرُ | 偶然王子が外出する |
| 【接句】 | 1 | كَمَا اتَّفَقَ | 偶然に、たまたま |
| * | كَمَا اتَّفَقَ | 無作為に、不規則に、でたらめに |
| 2 | كَيْفَمَا اتَّفَقَ | たとえ何が起ころうとも |
| * | كَيْفَمَا اتَّفَقَ | どんなに〜であろうと |
| * | كَيْفَمَا اتَّفَقَ | とにかく、いずれにせよ |