| 《自》 | 1 | 止まる、立ち止まる | |
| * | قِفْ هُنَا ! | ここで止まれ |
| 2 | 休む、休止する | |
| 3 | 立つ、たたずむ | |
| * | وَقَفَ أَمَامَ المِرْآةِ | 鏡の前に立つ |
| * | وَقَفَ إلى يَسَارِهِ | …の左に立つ |
| 4 | 立ち上がる、起立する | |
| 5 | 直立する、背筋を伸ばす | |
| 6 | 抗う、抵抗する | |
| * | وَقَفَ أَمَامَهُ | 逆らう、あらがう、抵抗する |
| * | قُوَّة لاَ يَقِفُ أَمَامَهَا النَاسُ | 人間には太刀打ちできない力 |
| 7 | ［文］格変化させずに読む | |
| 8 | （分詞を後続させて）〜し続ける | |
| 《係》 | 1 | 止める、停止させる(〜を : ب) | |
| 2 | 躊躇う、躊躇する(〜することに : في) | |
| 3 | 部署につく、位置につく(〜の : على) | |
| 4 | 乗る(〜の上に : فوق ، على) | |
| * | وَقَفَ على الكُرْسِيِّ | 椅子の上に乗る |
| 5 | 味方につく(…の : مع) | |
| 6 | 支える、支持する(…を : مع) | |
| 【自】 | 1 | 止まる、静止する | |
| * | وَقَفَ البَاصُ في المَحَطَّةِ | バスが停留所で止まる |
| 2 | （毛髪が）逆立つ | |
| 【係】 | 1 | 延びる、達する、広がる(〜まで : عند ، إلى) | |
| 《自句》 | 1 | وَقَفَ حَائِرًا | 当惑する、困惑する |
| 2 | وَقَفَ على شَفِيرِ الهَلاَكِ | 滅亡の縁にいる |
| 3 | وَقَفَ عند حَدِّ - | 〜に留める |
| * | وَقَفَ عند حَدِّ المُلاَحَظَةِ | 見解を述べるに留める |
| 4 | وَقَفَ وَقْفَةً | 止まる、静止する |
| 5 | وَقَفَ بجَانِبِهِ | …の味方につく |
| 6 | وَقَفَ إلى جَانِبِهِ | …の味方につく |
| 7 | وَقَفَ في وَجْهِ فُلاَنٍ | …に逆らう、…に抗う |
| 8 | وَقَفَ على الحِيَادِ | 中立を保つ |
| 9 | وَقَفَ فَوْقَ رَأْسِهِ | …を見下ろす |
| 《他句》 | 1 | وَقَفَ وَقْفَةً | ある態度をとる |
| 2 | وَقَفَ وَقْفًا | ポーズを取る |
| 3 | وَقَفَ مَوْقِفًا من - | 〜に対してある態度をとる |
| 4 | وَقَفَ مَوْقِفًا مِلْؤُهُ الحَزْمُ | 断固とした態度をとる |
| 【自句】 | 1 | مَا وَقَفَ عنده عِلْمِي | 〜について私が知る限り |