| 《自》 | 1 | 止まる、立ち止まる | |
| 《係》 | 1 | （活動や機能を）止める、中止する、中断する(〜を : عن) | |
| * | تَوَقَّفَ عن الحَرَكَةِ | 動きを止める |
| * | تَوَقَّفَ عن المَشْيِ | 歩みを止める |
| * | تَوَقَّفَ عن التَقَدُّمِ | 前進を止める |
| * | تَوَقَّفَ عن الكَلاَمِ | 話を止める |
| * | لقد آنَ لهذا أَنْ يَتَوَقَّفَ | もう止めるべき時である |
| 2 | 控える、慎む、遠慮する(〜を : عن) | |
| 3 | 躊躇う、躊躇する(〜に : في) | |
| 【自】 | 1 | 止まる、止む、停止する、静止する | |
| * | تَوَقَّفَتِ السَاعَةُ | 時計が止まる |
| * | تَوَقَّفَتِ السَيَّارَةُ | 自動車が止まる |
| * | تَوَقَّفَتْ رِيحٌ | 風が止む |
| * | تَوَقَّفَ نَفْسُهُ | 呼吸が停止する |
| 2 | （比喩的に）止まる、留まる | |
| * | لاَ يَتَوَقَّفُ الأَمْرُ على المَدَارِسِ الاِبْتِدَائِيَّةِ | 事は小学校に留まらない |
| 3 | （交渉などが）停滞する、暗礁に乗り上げる | |
| 【係】 | 1 | （視線などが）止まる、落ちる(…に : على) | |
| 2 | 依る、依存する(〜に : على) | |
| * | يَتَوَقَّفُ المُسْتَقْبَلُ الاِقْتِصَادِيُّ على الحَافِظِ على السَلاَمِ والاِسْتِقْرَارِ في المِنْطَقَةِ | 経済的将来は平和の維持と地域の安定に依っている |
| 3 | 基づく、帰因する(〜に : على) | |
| 4 | ある、存する(〜に : على) | |
| * | يَتَوَقَّفُ النَجَاحُ على الاِجْتِهَادِ | 勤勉は成功の鍵 |