| 【間】 | 1 | （呼びかけて）やあ、おお | |
| * | يَا رَجُلاَ | おお男よ（＊不特定者への呼びかけは限定相対格に置かれる） |
| * | يَا رَجُلُ | おおその男よ（＊特定者への呼びかけは限定相主格に置かれる） |
| * | يَا هذا الرَجُلُ | おおその男よ（＊指事代名詞が先行している場合は限定相主格に置かれる） |
| * | يَا عَلِيُّ ، اِجْلِسْ هُنَا | やあアリーここに座りなさい（＊単独の固有名への呼びかけは限定相主格に置かれる） |
| * | يَا عَبْدَ اللهِ | おおアブダッラーよ（＊補語名詞相にある固有名への呼びかけは限定相対格に置かれる） |
| * | يَا اللهُ | おお神よ（＊神への呼びかけは例外的に冠詞を取り、限定相主格に置かれる） |
| * | يَا سَيِّدِي | おお私の主人よ |
| * | يَا مَوْلاَيَ | おお私の主人よ（＊一人称単数の接尾代名詞で限定する場合、語末が ا ، و ، ي ، ى で終わっている時は يَ で限定する） |
| * | يَا أَبَتِ | おお私の父よ（＊自分の父母への呼びかけは特殊な呼辞 تِ を取る） |
| 2 | （促して）さあ | |
| * | يَا زَيْدُ أَقْبِلْ | さあザイド来なさい |
| 3 | （感嘆して）おお、なんと | |
| * | يَا حَسْرَتِي | なんと私は不幸なことか |
| * | يَا سَلاَمُ | なんということだ |
| 【間句】 | 1 | يَا لَلْ - | （所有格におかれた名詞を従えて）なんと〜であることか |
| * | يَا لَلْحَظِّ | なんという幸運 |
| * | يَا لَلأَسَفِ | なんと残念なことだ |
| * | يَا لَلْعَجَبِ | なんと奇妙なことだ |
| * | يَا لَلدَاهِيَةِ | なんと不運なことか |
| * | يَا لَلتَعْسِ ويَا لَلشَقَاءِ | なんという災難だ |
| 2 | يَا لَهْ من - | （名詞または形容詞を従えて）…はなんという…だ |
| * | يَا لَهْ من رَجُلٍ | 彼はなんという男だ |
| * | يَا لَكَ من مَاكِرٍ | あなたはなんとずるい男だろう |
| * | يَا لَكَ من مَغْرُورٍ | あなたはなんとだまされやすいのか |
| 3 | يَا لَهَا من - | （名詞または形容詞を従えて）なんと〜であることか |
| * | يَا لَهَا من مُصِيبَةٍ | なんという災難だ |
| * | يَا لَهَا من خَيْبَةٍ | なんという失望だ |
| 4 | يَا مَا - | なんとたくさん |
| * | يَا مَا - | なんとしばしば |
| 5 | يَا طَالَمَا - | なんとしばしば |
| 6 | يَا لِلهِ من - | なんと不幸なことだ |
| 7 | يَا تُرَى | かくあらんことを、そうありたいものだ |
| 【間節】 | 1 | （疑問文を従えて）果たして〜だろうか、〜か | |
| * | يَا تُرَى هَلْ وَصَلُوا إلى المَدِينَةِ | 彼らは果たして町に到着しただろうか |