| 【男】 | 1 | （時間の単位としての）日、一日 | |
| * | يَوْمٌ لَنَا ويَوْمٌ عَلَيْنَا | ［諺］良い日もあれば悪い日もある |
| * | في أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ | ［古複］数日間（Qr:2-203） |
| * | لَمْ يَمْضِ في جَبَهَاتِ القِتَالِ سِوَى أَيَّامٍ قَلاَئِلَ | ［古複］彼は数日しか前線にいなかった |
| 2 | （特定の）日、一日 | |
| * | يَوْم رَأْسِ السَنَةِ | 元旦 |
| * | يَوْم الدِينِ | 最後の審判の日 |
| * | يَوْم وَطَنِيّ | 祝日、祭日 |
| * | يَوْم العُطْلَةِ | 休日、休暇 |
| * | يَوْم الاِشْتِغَالِ | 労働日、出勤日 |
| * | يَوْم الحِدَادِ | 喪の日、忌日 |
| * | يَوْم الحَادِثِ | 事件の当日 |
| 3 | 曜日 | |
| * | يَوْم الأَحَدِ | 日曜日 |
| * | يَوْم الإِثْنِيْنِ | 月曜日 |
| * | يَوْم الثَلاَثَاءِ | 火曜日 |
| * | يَوْم الأَرْبِعَاءِ | 水曜日 |
| * | يَوْم الخَمِيسِ | 木曜日 |
| * | يَوْم الجُمْعَةِ | 金曜日 |
| * | يَوْم السَبْتِ | 土曜日 |
| 4 | （過去の）日 | |
| * | اليَوْم التَالِي | 翌日 |
| * | من ذلك اليَوْمِ مَا وَصَلَنِي عنه شَيْءٌ | その日以来彼について何の知らせもない |
| 5 | （未来の）日 | |
| * | خِلاَلَ الأَيَّامِ القَلِيلَةِ المُقْبِلَةِ | 近日中に |
| 6 | 昼間、日中 | |
| * | في يَوْمٍ ولَيْلَةٍ | 夜通し |
| 7 | 時代、年代 | |
| 【男冠】 | 1 | {
اليَوْم
}今日、きょう、本日 | |
| * | مُنْذُ اليَوْمِ | 今日から、今後 |
| * | بَعْدَ اليَوْمِ | 今日から、今後 |
| * | صَبَاحَ اليَوْمِ | 今朝 |
| * | مَسَاءَ اليَوْمِ | 今晩 |
| 2 | 当世、現代 | |
| * | اِبْن اليَوْمِ | 当世風の人、現代人 |
| * | اِبْن الأَيَّامِ | ［複］（世間的常識を身につけた）世慣れた人、洗練された人 |
| 【複】 | 1 | {
أَيَّام
}人生、生涯 | |
| * | أَيَّامُهُ | 彼の人生、彼の生涯 |
| 【複冠】 | 1 | {
الأَيَّام
}重大な日々 | |
| 2 | 世の変遷、運命 | |
| * | غَدْر الأَيَّامِ | 運命の気まぐれ |
| 【副】 | 1 | {
يَوْمًا
}やがて、いつの日か、いずれ | |
| 【副】 | 1 | {
أَيَّامًا
}数日間 | |
| 2 | 〜の日々に、〜の間に | |
| * | أَيَّامََ زَمَانٍ | かつて、ある時 |
| 【接】 | 1 | {
يَوْمَ
}〜の日に、〜の時点で | |
| * | يَوْمَ كَانَتْ عَرُوسًا | 彼女が花嫁だった日に |
| * | يَوْمَ بَسَطَ يَدَهُ إلى أَبِي بَكْرٍ | 彼がアブー・バクルを助けたその時点において |
| * | أَيَّامَ كَانَ رَئِيسَ تَحْرِيرِهِ الكَاتِبُ | その作家が編集長だった時に |
| 【名句】 | 1 | يَوْمٌ أَسْوَدُ | 不運な日、ついていない日 |
| 2 | يَوْم أَيْوَمُ | 不運な日、ついていない日 |
| 3 | الأَيَّامُ الشَحَائِحُ | ［古複］日照り、乾期 |
| 【形句】 | 1 | اِبْن يَوْمِهِ | 一日だけの、はかない、うつろいやすい、刹那の |
| 【副句】 | 1 | كُلَّ يَوْمٍ | 毎日 |
| 2 | ذَاتَ يَوْمٍ | （過去の）ある日 |
| 3 | يَوْمًا مَا | やがて、いつの日にか、いずれ |
| 4 | يَوْمَهَا | その日、その時 |
| 5 | يَوْمًا يَوْمًا | 一日ごとに |
| 6 | يَوْمًا فيَوْمًا | 一日ごとに |
| 7 | يَوْمًا بعد يَوْمٍ | 一日ごとに |
| 8 | يَوْمًا عن يَوْمٍ | 一日ごとに |
| 【前句】 | 1 | في يَوْمِنَا هذا | この頃、近頃、最近 |
| 2 | في هذه الأَيَّامِ | この頃、近頃、最近 |
| 3 | في ذَاتِ يَوْمٍ | （過去の）ある日 |
| 4 | مِنْ أَيَّامٍ | 数日前に |
| * | مِنْ أَيَّامٍ | 過去数日間 |
| 5 | بَعْدَ ذَلِكَ بأَيَّامٍ | それから数日後 |
| 6 | على الأَيَّامِ | 日が経つにつれて |
| 7 | على مَرِّ الأَيَّامِ | 日が経つにつれて |
| 8 | على تَوَالِي الأَيَّامِ | 将来、ゆくゆく、そのうち、早晩 |
| 9 | من يَوْمِهِ | その日から、その日以降 |
| * | من يَوْمِهِ | すぐに、ただちに |
| * | رُدَّهُ من يَوْمِكَ | すぐにそれを返せ |
| 10 | من يَوْمِهَا | その日から、その日以降 |
| * | من يَوْمِهَا | すぐに、ただちに |
| 11 | من يَوْمٍ إلى يَوْمٍ | 一日ごとに、日々 |
| 12 | من يَوْمٍ ليَوْمٍ | 一日ごとに、日々 |