| 《他》 | 1 | 放っておく、放置する(…〜を : ه) | |
| * | تَرَكَ جُثَّتَهُ | 遺体を放置する |
| * | تَرَكَهُمْ في ظُلُمَاتِ | 彼らを闇の中に取り残す（Qr:2-17） |
| * | تَرَكَهُ على حَالِهِ | そのままにしておく |
| * | تَرَكَ البَابَ مَفْتُوحًا | 扉を開けたままにする |
| * | تَرَكَهُ وشَأْنَهُ | 自由にさせる、好きにさせる |
| 2 | 手放す、捨てる、見放す、放棄する(…〜を : ه) | |
| * | تَرَكَ صَدِيقَهُ | 友だちを捨てる |
| 3 | 慎む、控える、止める(〜を : ه) | |
| * | تَرَكَ العَادَةَ | 習慣を捨てる |
| 4 | （ある場所を）去る、離れる(〜を : ه) | |
| * | تَرَكَ القَرْيَةََ | 村を去る |
| * | تَرَكَ مَكَانًا إلى - | ある場所を去って〜に向かう |
| 5 | （人のもとを）去る、辞去する(…を : ه) | |
| * | إِنِّي أَخَافُ أَلاَّ يَتْرُكَنِي | 私は彼が私から去らないかと心配だ |
| 6 | （会社などを）辞める(〜を : ه) | |
| * | تَرَكَ الشَرِكَةَ | 会社を辞める |
| 7 | 任せる、委ねる(〜を : ه) | |
| * | تَرَكَ الأَمْرَ للهِ | 物事を神に委ねる |
| 8 | 除外する、無視する、省く、飛ばす(〜を : ه) | |
| 9 | 諦める、断念する(〜を : ه) | |
| 10 | （遺産として）残す、伝える(〜を : ه / …に : ل ) | |
| * | لَمْ يَتْرُكْ وَرَاءَهُ سِوَى الدُيُونِ | 彼は借金以外何も後に残さなかった |
| 《連》 | 1 | 〜させる、〜するにまかせる | |
| * | تَرَكَهُ يَذْهَبُ إلى حَيْثُ يُرِيدُ | 好きな所に行かせる |
| * | تَرَكَ الوَلَدَ يَلْعَبُ في الجُنَيْنَةِ | 子供を庭で遊ばせる |
| * | تَرَكَ الغَنَمَ تَرْعَى | 羊に草を食べさせる |
| 【他】 | 1 | （比喩的に）残す(〜を : ه) | |
| * | تَرَكَتْ العَاصِفَةُ أَثَارَ الدَمَارِ وَرَاءَهَا | 嵐は破壊の爪痕を後に残した |
| 《受》 | 1 | {
تُرِكَ
}任される | |
| * | تُرِكَتِ الطَالِبَاتُ كُلِّيًّا لعِنَايَتِي | その女学生たちの世話は全て私に任された |
| 《他句》 | 1 | تَرَكَهُ جَانِبًا | 〜を脇へ置く |
| 2 | تَرَكَهُ في ذِمَّتِهِ | 〜を…の手に委ねる |
| 3 | تَرَكَ الحَبْلَ على الغَارِبِ | （綱をラクダの背峰に置くという意から）あるがままにする、自然な流れに委ねる |
| 4 | تَرَكَ حَبْلَهُ على الغَارِبِ | （感情や想像力を）自由に働かせる |