| 《自》 | 1 | 来る、やってくる（＊＝ أَتَى ） | |
| * | مَنْ جَاءَ في غِيَابِي ؟ | 私の留守中に誰が来ましたか |
| 《他》 | 1 | 来る、やってくる(…〜に : ه) | |
| 2 | 行く、赴く(…〜に : ه) | |
| * | سأَجِيئُكَ بَعْدَ قَلِيلٍ | もう少ししたら私はあなたのところへ参ります |
| 3 | 連れてくる(…のもとに : ه / …を : ب ) | |
| * | جَاءَهُ بالرَاقِصَةِ | …のもとに踊り子を連れてくる |
| 4 | 持ってくる、運んでくる(…のもとに : ه / 〜を : ب ) | |
| * | ولقد جَاءَكُمْ مُوسَى بالبَيِّنَاتِ | ムーサーは明証を持ってあなた方の所にやって来た（Qr:2-92） |
| * | جَاءَهُ بالرَدِّ | 返事を携えて…のもとに戻る |
| 5 | 行う、実行する、実施する(〜を : ه) | |
| 6 | （悪事や過失を）犯す(〜を : ه) | |
| 《係》 | 1 | 持ってくる、運んでくる(〜を : ب) | |
| * | جِئْتَ بالحَقِّ | あなたは真実を伝えてくれた（Qr:2-71） |
| 2 | 始める、開始する(〜を : ب) | |
| 【係】 | 1 | 産む、産出する(〜を : ب) | |
| 《連》 | 1 | まさに〜しようとしている | |
| 【自】 | 1 | （季節や時刻が）来る、到来する | |
| * | جَاءَ الصَيْفُ | 夏が来る |
| * | جَاءَ عِيدُ مِيلاَدِهِ | …の誕生日がやってくる |
| * | عِنْدَمَا يَجِيءُ اللَيْلُ | 夜になると |
| 2 | （順番が）来る、巡る | |
| * | جَاءَ ذِكْرُهُ | 人々は彼のことを話し始めた |
| 3 | （結果として）起こる、出来する | |
| * | جَاءَتْ نَتَائِجُهُ مُطَابِقَةً ل - | その結果は〜と一致している |
| 4 | （記事や本の中で）言及される、述べられる | |
| * | جَاءَ في جَرِيدَةِ الأَهْرَامِ أَنَّ - | アル・アフラーム紙は〜と伝えている |
| * | جَاءَ من بَارِيسَ أَنَّ - | パリ発の記事は〜と伝えている |
| * | جَاءَ في البَيَانِ أَنَّ - | 声明の中で〜と述べられている |
| * | كَمَا جَاءَ على لِسَانِ الشُهُودِ | 目撃者が語ったところによると |