| 《係》 | 1 | （ある状態を）保つ、保持する(〜を : على) | |
| * | حَافَظَ على صِحَّتِهِ | 健康を保つ |
| * | حَافَظَ على عَلاَقَتِهِ الحَسَنَةِ ب - | 〜と良好な関係を保つ |
| 2 | 維持する、持続する(〜を : على) | |
| * | حَافَظَ على قُوَّتِهِ | 力を維持する |
| 3 | （秘密などを）守る、守秘する(〜を : على) | |
| * | حَافَظَ على السِرِّ | 秘密を守る |
| * | حَافَظَ على وَعْدِهِ | 約束を守る |
| 4 | 監督する、管理する(〜を : على) | |
| 5 | 注意する、警戒する(〜を : على) | |
| * | حَافَظَ على كُتُبِهِ من التَلَفِ | 本が破損しないように注意する |
| 6 | （規則などを）守る、順守する(〜を : على) | |
| * | حَافِظَوا على الصَلاَةِ | 礼拝を守れ（Qr:2-238） |
| 7 | （侵害から）守る、保護する、防衛する(〜を : عن ، على) | |
| * | حَافَظَ على الأَمْنِ | 安全を守る |
| * | حَافَظَ على السَلاَمِ | 平和を守る |
| * | حَافَظَ على أَرَاضِيهِ | 国土を防衛する |
| * | حَافَظَ على حُقُوقِهِ | 権利を守る |
| 《他》 | 1 | 保つ、保持する、保有する(〜を : ه) | |
| * | حَافَظَ الأَسْنَانَ على نَظَافَةٍ | 歯を清潔に保つ |
| 2 | 守る、保護する、防衛する(〜を : ه) | |