| 《他》 | 1 | （運ぶために）背負う、担ぐ(〜を : ه) | |
| * | حَمَلَ الهَوْدَجَ | 輿を担ぐ |
| * | حَمَلَ على ظَهْرِهِ الحَقِيبَةَ | カバンを背負う |
| 2 | （手に）持つ、保持する(〜を : ه) | |
| * | حَمَلَ حَقِيبَتَهُ | カバンを持つ |
| 3 | 携える、携行する(〜を : ه) | |
| * | حَمَلَ معه جَوَازَ سَفَرِهِ | パスポートを携行する |
| * | حَمَلَ شَهَادَةً | 証明書を携行する |
| * | حَمَلَ السِلاَحَ | 武器を携行する |
| * | حَمَلَ أَسْلِحَةً | 武器を携える |
| * | حَمَلَ مَدَنِيَّةً | 文明を携える |
| * | حَمَلَ فِكْرَةً | 思想を携える |
| * | حَمَلَ الإِسْلاَمَ | イスラム教を携える |
| 4 | 運ぶ、運搬する、搬送する(…〜を : ه / 〜に : إلى ) | |
| * | حَمَلَ المَرِيضَ إلى المُسْتَشْفَى | 病人を病院に搬送する |
| 5 | （負担や責任などを）引き受ける、担う(〜を : ه / …に代わって : عع ) | |
| 6 | （職務などを）担う(〜を : ه) | |
| 7 | （学位などを）取得する(〜を : ه) | |
| * | حَمَلَ الدُكْتُورَاهُ | 学位を得る |
| 8 | （ある感情を）抱く(〜を : ه / …に : ل ) | |
| * | أَحْمِلُ احْتِرَامًا كَبِيرًا لهذا الرَجُلِ | 私はあの人を大いに尊敬している |
| 9 | 暗記する、暗唱する(〜を : ه) | |
| * | حَمَلَ القُرْآنَ | コーランを暗唱する |
| 10 | 仕向ける、促す(…を : ه / 〜に : على ) | |
| * | حَمَلَهُ على العَدَاوَةِ | …に敵意を抱かせる |
| * | حَمَلَهُ على ارْتِكَابِ الخَطِيئَةِ | …に罪を犯すように仕向ける |
| * | حَمَلَهُ على المَشْيِ | …に歩みを促す |
| 11 | （意見を）変えさせる(…を : ه / 〜に : على ) | |
| * | حَمَلَهُ على رَأْيِهِ | …を自分の意見に同意させる |
| 12 | 関連させる、関連づける(〜を : ه / 〜に : على ) | |
| 13 | （由来などを）遡る(〜を : ه / 〜に : على ) | |
| 14 | （責任などを）負わせる(〜を : ه / …に : على ) | |
| * | رَبَّنَا ولاَ تَحْمِلْ علينا إِصْرًا | 主よ私たちに重荷を負わせないでください（Qr:2-286） |
| 15 | （ある語を文法的に）一致させる(〜を : ه / 〜に : على ) | |
| 《自女》 | 1 | 妊娠する | |
| * | حَمَلَتْ زَوْجَتِي فأَنْجَبَتْ مَوْلُودًا | 妻は妊娠して赤子を生んだ |
| 《係女》 | 1 | 妊娠させられる(…によって : من) | |
| 【自】 | 1 | （木が）実をつける | |
| 【他】 | 1 | 仕向ける、促す(…を : ه / 〜に : على ) | |
| * | لَمْ أَجِدْ مَا يَحْمِلُنِي على الشَكِّ فيه | 彼に嫌疑を向けるようなものは何も発見できなかった |
| 2 | （題名などを）持つ(〜を : ه) | |
| * | حَمَلَ البَيَانُ عُنْوَانَ - | その声明は〜というタイトルである |
| 《自句》 | 1 | حَمَلَ في نَفْسِهِ | 憂鬱な気分になる |
| 2 | حَمَلَ على نَفْسِهِ | 気を引き締める |
| 《他句》 | 1 | حَمَلَهُ مَحْمَلَ الجِدِّ | 〜を真剣に取り上げる |
| * | حَمَلَهُ مَحْمَلَ الجِدِّ | 〜を文字通りに解釈する |
| 2 | حَمَلَهُ على مَحْمَلِ - | 〜を〜と解釈する |
| 3 | حَمَلَهُ على غَيْرِ مَحْمَلِهِ | 〜を誤って解釈する、〜を誤解する |
| 4 | حَمَلَ حَمْلَةً على - | 〜を攻撃する |