| 【男】 | 1 | 時、時刻、時間 | |
| 2 | 潮時、好機 | |
| 【副】 | 1 | {
حِينًا
}しばらくの間 | |
| 2 | ある日、ある時 | |
| 【副】 | 1 | {
أَحْيَانًا
}時々、時折 | |
| 【接】 | 1 | {
حِينَ -
}（対立や対照を示し）その一方〜である | |
| 【副句】 | 1 | حِينًا بَعْدَ حِينٍ | 時々、時折 |
| 2 | ذَا الحِينَ | まさに今、ちょうど今 |
| 【前句】 | 1 | ببَعْضِ الأَحَايِينِ | 時々、時折 |
| 2 | بين حِينٍ وحِينٍ | 時々、時折 |
| 3 | بين حِينٍ وآخَرَ | 時々、時折 |
| 4 | في الأَحَايِينِ | 時々、時折 |
| 5 | في بَعْض الأَحْيَانِ | 時々、時折 |
| 6 | في بَعْضِ الأَحَايِينِ | 時々、時折 |
| 7 | في أَغْلَبِ الأَحْيَانِ | たいていの場合 |
| 8 | في الكَثِيرِ من الأَحْيَانِ | 多くの場合 |
| 9 | في حِينِهِ | その時 |
| * | في حِينِهِ | 定刻に |
| 10 | إلى حِينٍ | しばらくの間、当分 |
| * | مُسْتَقَرّ إلى حِينٍ | 仮初めの住まい（Qr:2-36） |
| * | إلى حِينٍ | その時までに、その期日までに |
| 11 | إلى ذلك الحِينِ | その時まで |
| 12 | من حينٍ لآخَرَ | 時々、時折 |
| 13 | من ذلك الحِينِ | その時から、当時から |
| 14 | منذ ذلك الحِينِ | その時から、当時から |
| 15 | من حِينٍ إلى حِينٍ | 時々、時折 |
| 16 | لحينِ - | 〜までは |
| * | لا يَكْشِفُ عن مَوْقِعِ الحُطَامِ لحِينِ نَشْرِ الكِتَابِ | 本が出版されるまでは難破の場所を公表しない |
| 【前節】 | 1 | （動詞を後続させて）その一方〜する | |
| 2 | （動詞を後続させて）その一方〜する | |
| * | على حِينٍ هم يَزْعُمُونَ - | その一方彼らは〜と主張している |
| 3 | （対立や対照を示し）その一方〜である | |
| 4 | （対立や対照を示し）その一方〜である | |
| 【相句】 | 1 | حِينًا - وحِينًا - | ある時は〜でありある時は〜である |