| 《形共》 | 1 | 良い、善良な | |
| 【形共】 | 1 | 良い、善良な | |
| 《共》 | 1 | 最良の人物 | |
| * | خَيْر النَاسِ | 傑出した人物 |
| * | خِيَار النَاسِ | ［複］（歴史上の）偉人 |
| * | أَخْيَار النَاسِ | ［複］（歴史上の）偉人 |
| * | خَيْر البَرِّيَّةِ | 最良の被創造物 |
| 2 | 善男善女 | |
| * | الخَيْرُونَ من غَيْرِ الطَلَبَةِ | 学生以外の善男善女 |
| 《卓》 | 1 | （比較級の意味を表し）より優れた(〜より : من) | |
| * | هو خَيْرٌ منك | 彼はあなたより優れている |
| * | إِنْ أَحَدٌ خَيْرًا من أَحَدٍ إِلاَّ بالعَقْلِ والعِلْمِ | 何人も理性と知識によらずして他より優れることはない |
| 2 | （最上級の意味を表し）最良の、最善の | |
| * | خَيْرُ النَاسِ مَنْ عَمِلَ خَيْرًا | 最善の人は善を為す者である |
| 【卓】 | 1 | （比較級の意味を表し）より良い(〜より : من) | |
| * | الصَلاَةُ خَيْرٌ من النَوْمِ | 礼拝は眠りより勝る |
| * | لَيْلَةُ القَدْرِ خَيْرٌ من أَلْفِ شَهْرٍ | 神威の夜は千月よりも優る（Qr:97-4） |
| * | القَلِيلُ خَيْرٌ من لاَ شَيْءَ | 少なくても何もないよりはましだ |
| * | كَلْبٌ حَيٌّ خَيْرٌ من أَسَدٍ مَيِّتٍ | ［諺］（生きている犬は死んだライオンより良いという意から）遠くの親戚より近くの他人 |
| 2 | （最上級の意味を表し）最良の、最善の | |
| 【自句】 | 1 | جَاءَ الخَيْرُ الأَخِيرُ عنها | 彼女に臨終の時が訪れた |
| 【前節】 | 1 | 〜した方が良い | |
| * | من الخَيْرِ أَنْ تَتَنَاوَلَ عَصِيرَ الفَوَاكِهِ | あなたはフルーツジュースを飲んだ方が良い |
| 【自節】 | 1 | 〜することは…にとって良いことである | |