◆１ くぼみ動詞基本形の受動分詞

＊既に学んだように基本形の受動分詞は مَفْعُولٌ 型をとり、第１語根は常にスクーンです。このため、くぼみ動詞基本形の受動分詞では、第２語根は自身の母音を第１語根に引き渡した後に消滅しますが、第２語根の種類に応じて、母音の引き渡し方が異なります。

＊第２語根が و のくぼみ動詞の場合、第２語根は自身の母音 [u] を第１語根に引き渡した後に消滅します。そのため、受動分詞は مَفُولٌ 型をとります。

（例） قَادَ 指揮する→ مَقْوُودٌ ［中間形］→ مَقُودٌ ［指揮される者、従卒］

＊一方、第２語根が ي のくぼみ動詞の場合、第２語根は同様に消滅しますが、その出自の痕跡を残すため、母音 [i] を第１語根に引き渡します。そのため、長母音符号の و は強制的に ي に転化され、最終的に مَفِيلٌ 型をとります。

（例） هَابَ 畏れる→ مَهْيُوبٌ ［中間形］→ مَهِوبٌ ［中間形］→ مَهِيبٌ ［畏れられた］

＊なお、既に学んだように、くぼみ動詞の能動分詞は第２語根がハムザに変わるため、すべて فَائِلٌ 型をとります。

（例１） قَاوِدٌ → قَادَ ［中間形］→ قَائِدٌ ［能動分詞／指揮する者、リーダー］

（例２） هَايِبٌ → هَابَ ［中間形］→ هَائِبٌ ［畏れている者］

◆２ 動詞派生形の受動分詞

＊動詞の派生形では原則的に、能動分詞と受動分詞を区別するのは、第２語根の母音の違いです。即ち、能動分詞はカスラをとりますが、受動分詞はファタハをとります。

（例） اِقْتَرَحَ 提案する→ مُقْتَرِحٌ ［能動分詞／提案者］

→ مُقْتَرَحٌ ［受動分詞／提案されたもの、提案］

＊ただし、次項以下で述べるように、くぼみ動詞やダブル動詞の場合は、この原則が崩れる場合があります。

◆３ くぼみ動詞派生形の受動分詞

＊くぼみ動詞の派生形の場合、第２形・第３形・第５形・第６形・第９形¹では、第２語根の و または ي は、通常の子音として強変化します。従って、分詞の態様は、規則動詞の派生形と同一です。

（例） تَجَوَّلَ 散策する→ مُتَجَوِّلٌ ［能動分詞／散策者］

→ مُتَجَوَّلٌ ［受動分詞／散策場所］

＊ただし、第４形及び第10形では、能動分詞も受動分詞も第１語根がスクーンになるため、第２語根は自身の母音を第１語根に引き渡した後に、引き渡した母音に見合う長母音符号²に変わります。そのため、能動分詞と受動分詞を区別するのは、第１語根の母音の違いになります。

（能動分詞） أَرَادَ 欲する→ مُرْوِدٌ ［中間形］→ مُرِيدٌ ［欲する者］

（受動分詞） أَرَادَ 欲する→ مُرْوَدٌ ［中間形］→ مُرَادٌ ［欲されるもの］

＊また第８形では、母音 [a] を持つ接中辞 تَ の影響で、能動分詞も受動分詞も、第２語根はともに長母音 [a:] を表すアリフに変わります。そのため、双方が同型になってしまいます。

（能動分詞） اِخْتَارَ 選ぶ→ مُخْتَوِرٌ ［中間形］→ مُخْتَارٌ ［選ぶ者］

（受動分詞） اِخْتَارَ 選ぶ→ مُخْتَوَرٌ ［中間形］→ مُخْتَارٌ ［選ばれた者］

＊同様に第７形でも、第１語根が母音 [a] を持つため、第２語根は長母音 [a:] を表すアリフに変わります。そのため、双方が同型になってしまいます。

（能動分詞） اِنْسَاقَ 漂う→ مُنْسَوِقٌ ［中間形］→ مُنْسَاقٌ ［漂うもの］

（受動分詞） اِنْسَاقَ 漂う→ مُنْسَوَقٌ ［中間形］→ مُنْسَاقٌ ［漂う所］

＊まとめると、以下のような表になります。

◆４ 弱動詞派生形の分詞の活用

＊派生形の能動分詞では第２語根は常に母音 [i] を持ち、受動分詞では常に母音 [a] を持ちます。また、弱動詞の派生形では、第３語根はすべて ي に転化します。このため、男性単数形では以下のような音韻変化が生じます。

＊能動分詞の場合は、語末がカスラのタンウィーンに変わり、 قَاضٍ 型の三段変化をとります。一方、受動分詞の場合は、語末がアリフ・マクスーラに変わるため、最終的に格変化しないことになります。

（能動分詞） اِسْتَدْعَى 召喚する→ مُسْتَدْعِيٌ ［中間形］→ مُسْتَدْعٍ ［召喚する者］

（受動分詞） اِسْتَدْعَى 召喚する→ مُسْتَدْعًيٌ ［中間形］→ مُسْتَدْعًى ［召喚される者］

＊男性双数形では、第３語根の ي が強変化するため、双数形の通常変化に従います。

①能動分詞： مُسْتَدْعِيَانِ ［主格］→ مُسْتَدْعِيَيْنِ ［所有格・対格］

②受動分詞： مُسْتَدْعَيَانِ ［主格］→ مُسْتَدْعَيَيْنِ ［所有格・対格］

＊男性複数形は外部複数形をとりますが、以下のような音韻変化を生じ、能動分詞では主格がダンマの長母音、所有格・対格ではカスラの長母音になります。一方、受動分詞では、主格が [aw] の二重母音、所有格・対格では [ay] の二重母音になります。

①能動分詞

（主格） مُسْتَدْعٍ ［男性単数形］→ مُسْتَدْعِيُونَ ［中間形］→ مُسْتَدْعُونَ ［同複数形］

（所有・対格） مُسْتَدْعٍ ［男性単数形］→ مُسْتَدْعِييِنَنَ ［中間形］→ مُسْتَدْعِينَ ［同複数形］

②受動分詞

（主格） مُسْتَدْعًى ［男性単数形］→ مُسْتَدْعَيُونَ ［中間形］→ مُسْتَدْعَوْنَ ［同複数形］

（所有・対格） مُسْتَدْعًى ［男性単数形］→ مُسْتَدْعَيِينَ ［中間形］→ مُسْتَدْعَيْنَ ［同複数形］

＊なお、女性形はすべて第３語根の ي が復活し、通常の格変化に従います。

＊まとめると、以下のようになります。

◆５ 受動態に関する注意

＊派生形の受動分詞は、しばしば場所名詞あるいは時間名詞の機能を担います。なぜなら、基本形動詞とは異なり、派生形にはそのための特有な音型がないからです。

（能動分詞） اِسْتَرَاحَ 休憩する→ مُسْتَرْوِحٌ ［中間形］→ مُسْتَرِيحٌ ［休憩者］

（受動分詞） اِسْتَرَاحَ 休憩する→ مُسْتَرْوَحٌ ［中間形］→ مُسْتَرَاحٌ ［休憩地］

＊既に第17課で述べたように、受動態におかれた動詞は文法的な主語を取ることもありますし、とらないこともあります。

（例） تُرْسَمُ دَائِرَةٌ 円が描かれます。

＊ただし、受動態におかれた動詞は、西欧語の文法で言う「行為主補語」をとることはできません。たとえば「円がアフマドによって描かれる」と言う場合は、動詞を能動態にして、以下のように表現するしかありません。

（例） يَرْسُمُ أَحْمَدُ دَائِرَةً アフマドは円を描きます。

＊なお、受動態には接続法も要求法もありますが、命令法はありません。