［１］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- متى اشتريت هذه الدراجة ؟ |
|
- اشتريتها منذ شهر لأذهب بها إلى المدرسة . |
|
- هل أنت مسرور بها ؟ |
|
- نعم ، لأنني أصبحت لا أتأخر أبدا . |
|
- إلى أين تذهب الآن ؟ |
|
- أنا ذاهب إلى مكتب البريد . |
|
- لم لا تدخل معي إلى الدار لنشرب شيئا معا ؟ |
|
- يجب أن أصل إلى مكتب البريد قبل الساعة السادسة لأشتري طابعا لهذه الرسالة . |
|
- متى تأتي لزيارتنا في الدار ؟ |
|
- سأجد وقتا لذلك في الأسبوع المقبل إن شاء الله . أما في هذه الأسبوع فلا يسمح لي الوقت أن أزورك . |
［２］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「あなたはもう一杯紅茶［非限定単数］が欲しいですか？」
「いいえ、ありがとう。私はそれをたくさん取りたくありません。なぜなら私は眠らないことを（＝眠れなくなることを）恐れているからです。」
「これは強くありません。それは、あなたが眠ることを妨げないでしょう。」
「私の父は、紅茶［限定単数］は健康［限定単数］を害すると言いました。」
「恐らく、彼は年寄りですから、紅茶［限定単数］が彼の健康を害します。一方、私たち二人に関しては、私たちは若いです。私たちは紅茶［限定単数］もコーヒー［限定単数］も飲むことができます。」
「私は医者［非限定単数］に尋ねなければなりません。」
「あなたの両親の具合はどうですか？」
「神の思し召しのままです。」
「あなたの兄弟［単数］は元気ですか？」
「彼は元気です。神に栄光あれ。彼は８日前から仕事［限定単数］に戻りました。」
［３］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- هل أزيدك من هذا الكعك ؟ |
|
- لا ، شكرا . أنا أحبه كثيرا ، لكن أفضل ألا آكل قطعة أخرى . |
|
- لم لا ؟ أنت لست سمينة ، بل أستطيع أن أقول إنك هزيلة . |
|
- لا أخاف أن أصبح سمينة ، لكن أخاف ألا أتعشى جيدا . قد قال لي الطبيب إنني أحتاج إلى أن آكل كثيرا في الغداء والعشاء . |
|
- إذا أعطيك صحفة شاي بلا كعك . أظن أنها لن تقطع شهوتك إلى الطعام . |
|
- نعم ، لكن أزيد شايا خفيفا لكيلا يمنعني من النوم . |
|
- وفي الفطور هل تأكلين كثيرا ؟ |
|
- نعم ، أكثر من الخبز والزبدة ، وقد آكل معهما المعجون . |
|
- وماذا تشربين ؟ |
|
- لا أشرب قهوة ولا لبنا ، وإنما أشرب عصيرا . |
［４］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「今何時ですか？」
「１０時２０分です。」
「私たちは２時間先まで昼食をとらないでしょう（＝昼食まで２時間以上あります）。そして私は既に空腹です。」
「あなたは朝食に何を食べますか？」
「私は食べません。ただ１杯の牛乳割りのコーヒー（＝カフェオレ）を飲むだけです。」
「あなたは今朝空腹ではなかったのですか？」
「いいえ。でも私は食べる時間［限定単数］がなかったのです。」
「あなたは何時に起床しますか？」
「私は７時に起きます。」
「あなたは６時半に起きるべきです。そうすればあなたは食べられるでしょう。そして遅刻もしないでしょう。」
［５］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- أليس في شباك الإرشادات أحد ؟ |
|
- سيرجع المستخدم عن قريب . ماذا تريد ؟ |
|
- أريد أن أسجل رسالة . إلى أي شباك أذهب ؟ |
|
- إلى الشباك السابع . |
|
(أمام الشباك السابع ) |
|
- لا تطو الظرف من فضلك ، فإن فيه صورا . |
|
- أرى أنك كتبت في العنوان اسم الشارع ولم تكتب رقم الدار . |
|
- إن هذا الشارع ليس فيه أرقام . قد تعودت أن أكتب العنوان هكذا ، ولم تضع لي ولا رسالة . |
|
- أتمنى ألا تضيع ، لكن لا تنس إيصالك ، لعلك تحتاج إليه . |
|
- شكرا . هل يمكنني أن أهتف إلى تونس ؟ |
|
- نعم ، توجه إلى الشباك الثاني عشر ، وراء هذا الباب . |
［６］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「あなたは悲しそうです。この手紙の中に何があるのですか？」
「私の息子は私に、彼は来週来ることができないと知らせています。」
「なぜですか？ 彼は疲れているのですか、それとも病気ですか？」
「いいえ。でも彼の車は故障しています。そして修理屋は２週間以前には彼のためにそれを修理することができません。なぜなら彼はエンジン［限定単数］を交換しなければならないからです。」
「なぜ彼は飛行機で来ないのですか？」
「飛行機［限定単数］は高いです。そして、彼らは彼の家族の中に５人います（＝５人家族です）。それから彼は、新しいエンジン［限定単数］の代金を支払わなければなりません。」
「そしてあなたは、あなたの方が彼に会いに行くことはできないのですか？」
「私は行くと思います。私は飛行機［限定単数］が好きではありません。でも、私は私の息子と彼の家族を訪問するために、それに乗るでしょう。私は彼らを６ヶ月前から見ていません。」
［７］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- لم لم تخبرني بأنك تحتاج إلى سيارة ؟ |
|
- أردت أن أهتف إليك ، لكن كان هاتفك متعطلا . |
|
- فما فعلت ؟ |
|
- استأجرت سيارة بلا سائق لأربع وعشرين ساعة . |
|
- وهل استطعت أن تصل إلى مدينة الجزائر وترجع منها ؟ |
|
- نعم ، لكني تعبت كثيرا لأني لم أسترح ولم أنم . |
|
- إن السوق بلا راحة ولا نوم فيه خطر . |
|
- إني أعلم ذلك ، لكن لم أجد أحدا ليسوق معي ، فوجب علي أن أسوق وحدي في الليل والنهار . |
|
- وبكم استأجرت السيارة ؟ |
|
- بمائتين وخمسين دينارا . |
|
- فلم لم تسافر بالطائرة ؟ |
|
- لأني كنت أحمل معي عدة حقائب وصناديق ، وكانت هذه الحقائب والصناديق تزن مئة كيلوا . |
［８］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「あなたはこの運転手についてどう思いますか？」
「私は彼にとても満足しています。彼は贈り物［非限定単数］に値します。道［限定単数］が狭くてたくさんの石［非限定単数］があったにもかかわらず、私たちは時間［限定単数］前に着きました。」
「なぜあなた達は他の道［非限定単数］を取らなかったのですか？」
「私たちには選択［限定単数］がありませんでした。他の道［限定単数］はとても長いです。私たちは夜［限定単数］の前に町［限定単数］に到着することはできなかったでしょう。」
「あなた方にタイヤ［非限定単数］はパンクしましたか？」
「私たちには２つのタイヤがパンクしました。１回目は私たちがそのタイヤを交換しました。２回目は、そのタイヤを修理するために、運転手［限定単数］が徒歩で修理店［非限定単数］に行きました。」
「彼は疲れているようです。」
「はい。でも、今彼は休息することができます。私たちは二日先まで彼を必要としません。」
［９］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- تمهل . إني أخاف الحوادث . |
|
- لا تخف . ليس في هذا الطريق خطر لأنه جيد وليس فيه كثير من السيارات ، ثم إننا لم نبلغ مائة كيلومتر في الساعة . |
|
- هلا نحتاج إلى اشتراء البنزين ؟ |
|
- ما زال في السيارة خمسة لترات أو ستة . نستطيع أن نصل إلى الدار بلا أن نزيدها البنزين . |
|
- أنا لست عجلانا ، وأفضل ألا ننتظر الوصول إلى الدار . |
|
- لا أدري هل نجد محطة قبل أن نبلغ الدار . |
|
- أنا أعرف الطريق . سنجد محطة بعد بضعة كيلومترات . وحين نصل إليها تستريح أنت وأسوق أنا . |
|
- أنت لا تحب أن تركب سيارة ويسوقها سائق آخر . |
［10］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「あなたにはたくさんの宿題［非限定複数］がありますか？」
「私には２つの計算問題［非限定］があります。」
「あなたはそれを一人で解けますか？」
「それらは難しいです。私はあなたが私を助けることを好みます。」
「私にあなたの本を見せなさい。私はそれらを易しいと見出します。」
「あなたは計算［非限定単数］に強いです。あなたはすぐに、あらゆる授業［限定複数］を理解するでしょう。」
「あなたは私に何を説明することを望んでいるのですか？」
「私は全く理解できません、」
「それでは、私には、今、あなたに全部の授業［限定単数］を説明するための今時間がありません。まず運動場［限定単数］に行きましょう。そして、私たちが戻って来た時、この問題（＝［限定複数］）を学びましょう。」
「あなたは対戦［限定単数］が始まったと思いますか？」
「私には分かりません。でも私は、遅れることが好きではありません。私は私の場所を選ぶことが好きです。」
［11］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- هل تعودت أن تذهب إلى العمل على قدميك ؟ |
|
- نعم ، لكني ما زلت أتعب كثيرا . |
|
- فاشتر سيارة . |
|
- ليس لي المال الكافي لاشتراء سيارة جديدة . أما السيارات فلا أحبها لأنها تستهلك كثيرا من البنزين . |
|
- فما تريد أن تفعل ؟ |
|
- سأشتري دراجة نارية ، فإنها تكفيني للذهاب إلى العمل وللتجول في أيام الراحة . |
|
- لكن هل تستطيع أن تركبها حين ينزل كثير من المطر ؟ |
|
- في أيام المطر سيجب علي أن أركب الحافلة . |
|
- هل الحوافل كثيرة بين دارك ومكان عملك ؟ |
|
- هي كثيرة قبل الساعة الثامنة . أما بعد الثامنة فتنطلق واحدة في كل نصف ساعة . |
［12］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「今朝、私はあなたをあなたのオートバイ上に見ました（＝オートバイに乗っているのを見ました）。でも、あなたは私を（＝私の声を）聞きませんでした。」
「いいえ、私はあなたを（＝あなたの声を）聞きました。でも、落ちないために、振り向きたくなかったのです。」
「あなたは急いでいるようでした。あなたはどこへ行きましたか？」
「私は急いでいませんでした。私は母方の伯父のもとに行きました。彼のもとで一日［限定単数］を過ごすためです。」
「彼はどこに住んでいますか？
「彼は町［限定単数］の外に、大きな家［非限定単数］に住んでいます。」
「あなたは彼のもとで何をしますか？」
「私は彼の子供たちと一緒に遊んだり散歩します。時々、私たちは本［非限定複数］を読んだり、レコード［非限定複数］を聞きます。」
「私は休息の日々［非限定複数］には一人で留まります。私は次の回［限定単数］に、あなたと一緒に行くことができますか？」
「私は、私は、母方の伯父の子供たちはあなたの訪問に喜ぶだろうと思います。」
［13］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- هيئ لنا برادة شاي من فضلك . |
|
- نعم ، لكن اخرج واشتر لنا السكر بينما أسخن الماء . |
|
- إني اشتريت أمس كيلو من السكر . فهل استهلك ؟ |
|
- لا أدري هل أكل أو أعطي للجيران ، لكني لا أراه في مكانه . |
|
- اطلب في الخزانة . |
|
- قد فتحت الخزانة فوجدت فيها الشاي لكن لم أجد السكر . |
|
- وهل عندنا النعناع ؟ |
|
- ما زال قليل منه في الثلاجة ، تستطيع أن تشتري منه أيضا . |
|
- اجعل الماء على النار ، سأرجع بعد خمس دقائق . |
|
- هل عندك المال ؟ |
|
- نعم ، عندي أربعة دنانير . ما هو ثمن السكر ؟ |
|
- ستكفيك أربعة دنانير لأن السكر بدينارين والنعناع بخمسين سنتيما . لا تتكلم طويلا مع التاجر ، لأن الماء سيغلي عن قريب . |
［14］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「私にその肉を少し追加しなさい。それはとてもおいしいです。」
「あなたは紅茶［非限定単数］も欲しいですか？」
「私は２回目のカップを待つでしょう。なぜなら、１回目はとても強いからです。あなたはいつも良い肉［限定単数］を持っていますか？」
「私たちの肉［単数］はいつも良いです。でも、時々それは見出されません。そこで、私たちは肉［非限定単数］を外から（＝外国から）輸入します。しかし、輸入された肉［限定単数］は中程度です。」
「あなたのもとではたくさんの魚が見出されると言われています。」
「はい。でも、それは少ししか消費されません。人々はそれを好みません。」
「魚［限定単数］の消費は応援（＝推奨）されなければなりません。なぜならそれは、健康に役立つからです。」
［15］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- يا نذير أأنت أخرجت الزبدة من الثلاجة ؟ |
|
- نعم يا أمي . جاء صاحبي أحمد فقدمت إليه شيئا من الخبز والزبدة ، وصببت له كأس لبن . |
|
- لكن نسيت أن تعيد الزبدة في الثلاجة ، فقد ذابت تقريبا . |
|
- عفوا يا أمي ! أما زالت طيبة ؟ |
|
- نعم ، سأجعلها الآن في الثلاجة ، وبعد ساعة أو ساعتين تصبح كما كانت . |
|
- ما هيأت للعشاء ؟ |
|
- ما هيأت شيئا ، لكن اشتريت لحما لأشويه لكم . ماذا تريد أن تأكل معه ؟ |
|
- سيكفيني اللحم والخبز لأني أكلت الزبدة والمعجون مع أحمد . |
|
- لكن يجب أن أهيئ شيئا آخر لأبيك وأختك وأخيك لأنهم لم يدخلوا الدار منذ الغداء . |
|
- متى نتعشى ؟ |
|
- قال لي أبوك إنه يريد أن نتعشى قبل الثامنة . |
［16］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「私はあなた達に新しいゲーム［非限定単数］を提案します。地面に大きな円［非限定単数］を描きましょう。そして、私たちのうちの１０人がそこに入ります。」
「他の者たち［限定複数］は何をしますか？」
「彼らは彼らをボール［限定単数］で打ちます。その十人の一人がボール［限定単数］に触られた時は、その人は円［限定単数］から出ます。わずか一人の少年［非限定単数］が残るようになるまで。その少年が勝利者［限定単数］です。」
「一人の少年［非限定単数］が円から出る時、彼はゲーム［限定単数］を続けますか？」
「はい。彼は円の少年たち［限定複数］を打ちます。」
「それから、私たちは何をしますか？」
「それから、他の１０人の子供たちが円［限定単数］の中に入ります。私たちの一人一人が１回は円［限定単数］の中に入るまで。」
［17］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- هل تريدون أن نلعب الدرك واللصوص ؟ |
|
- نعم ، لكن لا نستطيع أن نلعبه هنا في الحي . يجب أن نخرج إلى الغابة . |
|
- ما يمنعنا أن نلعبه في حينا ؟ |
|
- إن كثيرا من الناس يحتجون علينا لأننا نرفع أصواتنا . ثم نحن لا نجد أماكن لنكمن فيها ونستريح حين نتعب . ثم إننا نخاف في المدينة أن نجري سريعا لأن الشوارع فيها الناس وفيها السيارات . |
|
- لم لا ندخل إلى الدور لنستريح فيها ؟ |
|
- ليس للص الحق أن يدخل داره أو دار أحد أصحابه لأن الدركي لا يستطيع أن يتابعه ، لأن سكان الدار قد يمنعونه من الدخول . |
|
- نحن موافقون . يجب أن نتوجه إلى الغابة ، رغم أنها بعيدة . |
|
- لنا الوقت أن نصل إليها فنلعب ساعة أو ساعتين ، ثم نرجع إلى حينا قبل الليل . |
［18］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「ここに私の問題があります。『私の父が私に１２ディナール与えました。私は８ディナール６０サンチーム使いました。私にはいくら残っていますか？』」
「それは易しい計算［非限定単数］です。でも、あなたは、１ディナールの中に何サンチームあるかを知らなければなりません。」
「その中には百サンチームあります。」
「あなたが１ディナールから６０サンチームを減らす時、あなたにはいくら残りますか？」
「４０サンチーム残ります。今、私は理解しました。私は１２から９を引きます。私は３を見出します。」
「では、問題［限定単数］に答えなさい。」
「私には３ディナールと４０サンチーム残ります。」
「あなたには他の問題［非限定複数］がありますか？」
「はい。でも私は今、それらを解くための方法を理解しました。私はあなたの助け［単数］を必要としません。」
［19］次の文に母音符号をつけ、日本語に訳しなさい。
|
- كم تساوي إطارات العجلاات عندك ؟ |
|
- الواحد يساوي اثنين وتسعين دينارا . |
|
- أريد أربعة إطارات ، لكن يجب أن تطرح لي شيئا لأنني صاحب مرأب . |
|
- أنا لا أعرفك ولا أعرف مرأبك . |
|
- ها هي ورقتي ، عليها اسمي وعنوان مرأبي . |
|
- عرفته الآن . هو ذلك المرأب الجديد قرب غرفة السينما . |
|
- نعم ، فتحته منذ أسبوعين فقط . |
|
- إذا أطرح لك اثني عشر في المائة ، كما أطرح لأصحاب المرأب الآخرين . لكن يجب أن تشتري من عندي كل قطع السيارات حين تحتاج إليها . |
|
- نعم ، فكم ثمن الإطارات الأربعة ؟ |
|
- ثمنها ثلاثمائة وثمانية وستون دينارا . تصبح ثلاثمائة وثلاثة وعشرين دينارا وأربعة وثمانين سنتيما . أطرح منها اثني عشر في المائة ، أي أربعة وأربعين دينارا وستة عشر سنتيما . |
|
- أنت تحسب سريعا وجيدا . أنا لا أستطيع أن أحسب مثل هذا الحساب بلا قلم . |
［20］次の文をアラビア語に訳しなさい。
「あなたはこの古い車をいくらで売りますか？」
「それは古く見えますが、まだ４年しか持っていません（＝乗っていません）。私はそれ（＝車）のためにエンジン［限定単数］を交換しました。見なさい。エンジン［限定単数］は3758キロを持っています（＝走りました）。」
「それ（＝エンジン）はほとんど（＝ほぼ）新しいです。でも、タイヤ［限定複数］は古いです。それらも交換するべきです。」
「あなたは５本の新しいタイヤ［限定複数］を400ディナールで見出すでしょう。」
「あなたはいくら要求しますか？」
「私は9000ディナール要求します。」
「私たちの友情を忘れてはいけません。思い出しなさい。私たちは、私たちがサッカーをしていた時、同じチームのメンバーだったことを。」
「他の購入者［非限定複数］がやって来て、値切りました。でも、私は9000ディナールでそれを売ることを拒みました。あなたになら私はこの値段でそれを放置します（＝売ります）。なぜなら、あなたは私の友人［限定単数］だからです。」
|
|
|
|
|
|