◆１ 関係文(3)

＊関係代名詞または先行詞が、関係文中の動詞の直接目的格補語になっている場合は、通常、関係文中の動詞の直後に、関係代名詞または先行詞を想起させる接尾型代名詞を置きます。この接尾型代名詞は《想起代名詞》と呼ばれます。

（例１） إِنَّ هَذَا الوَلَدَ الَّذِي تَرَاهُ عَلَى النَّخْلَةِ هُوَ سُلَيْمَانُ

あなたがナツメヤシの木の上に見るこの少年はスライマーヌです。

（例２） مَا يَفْعَلُ بِمَا يَجْنِيهِ مِنَ التَّمْرِ ؟

採ったナツメヤシはどうするのですか。

（例３） هَذِهِ البِنْتُ الَّتِي تَرَاهَا عَلَى الجَمَلِ هِيَ فَرِيدَةُ

あなたがラクダの上に見るこの少女はファリーダです。

（例４） إِنَّ الجَمَلَ يُطِيعُ النَّاسَ الَّذِينَ يَعْرِفُهُمْ

ラクダは自分が知っている人間には従順です。

（例５） مِنْهُمْ مَنْ أَعْرِفُهُمْ وَمِنْهُمْ مَنْ لاَ أَعْرِفُهُمْ

知っている人もいれば、知らない人もいます。

＊なお、関係代名詞によって導かれた関係文では、先行詞は常に限定相におかれています。この場合、《想起代名詞》の使用は推奨はされますが、絶対的なものではありません。たとえば、上の例文は次のように言うこともできます。

（例１） أِنَّ هَذَا الوَلَدَ الَّذِي تَرَى عَلَى النَّخْلَةِ هُوَ سُلَيْمَانُ

あなたがナツメヤシの木の上に見るこの少年はスライマーヌです。

（例２） مَا يَفْعَلُ بِمَا يَجْنِي مِنَ التَّمْرِ ؟

採ったナツメヤシはどうするのですか。

（例５） مِنْهُمْ مَنْ أَعْرِفُ وَمِنْهُمْ مَنْ لاَ أَعْرِفُ

知っている人もいれば知らない人もいます。

＊これに反して、先行詞が非限定相におかれている文、即ち関係文が関係代名詞を介さずに直接後続している文では、この《想起代名詞》の使用は必然です。なぜなら、《想起代名詞》がないと、関係文を先行文に結びつける手がかりが失われてしまうからです。

（例１） هَذِهِ صُوَرٌ الْتَقَطْتُهَا هُنَاكَ

これは私がそこで撮った写真です。

（例２） يَرْبِطُ العَرَاجِينَ بِحَبْلٍ حَمَلَهُ مَعَهُ

彼は自分で運び上げたロープで房を縛ります。

＊なお、先行詞が「理性を持たない存在¹」の場合、関係文では女性単数として扱われます。当然、《想起代名詞》も女性単数形をとります。

（例） قَدْ وَعَدْتَنِي بِأَنْ تُحَدِّثَنِي عَنِ الأَيَّامِ الَّتِي قَضَيْتَهَا فِي الصَّحْرَاءِ عِنْدَ خَالِكَ

あなたは私に、砂漠で叔父さんと過ごした日々について話すと約束しました。

◆２ 卓越詞(3)

＊弱動詞の語根から派生した形容詞や分詞の卓越詞は、第３語根がアリフ・マクスーラに転じます。

（例１） عَالٍ 高い→ أَعْلَيُ ［理論形］→ أَعْلَى より高い

（例２） قَوِيٌّ 強い→ أَقْوَيُ ［理論形］→ أَقْوَى より強い

＊卓越詞が句の冒頭語として用いられた場合、卓越詞は最上級の意味を表します。その場合でも、性や数による語形変化は受けません。また、句の第２語（補語）は、限定相に置かれた単数形になります。

（例） مِنْ أَعْلَى النَّخْلَةِ ナツメヤシの木のてっぺんから

◆３ 特殊親族活用

＊ حَمٌ （義父）は أَبٌ （父）や أَخٌ （兄弟）と同様に、特殊親族活用²をします。即ち、補語名詞や接尾型代名詞によって文法的に限定されると、最終音節が長音化されます。

（例） وَالرَّجُلُ الَّذِي عَلَى يَسَارِ الصُّورَةِ وَيَحْمِلُ سَلَّةً هُوَ حَمُوهُ

写真の左側で籠を持っている男の人は彼の義父です。

◆４ 「撮る」という表現

＊アラビア語では「（写真を）撮る」と言う場合、 أَخَذَ よりも اِلّتَقَطَ （原義は、拾う）を好んで用います。

（例） هَذِهِ صُوَرٌ الْتَقَطْتُهَا هُنَاكَ

これは私がそこで撮った写真です。